1 Texto original: Los eruditos confucianos debaten, especialmente en nombre y en realidad; Quienes se encuentran hoy con el maestro piensan que están invadiendo a los funcionarios, causando problemas, cobrando beneficios sin amonestarlos y provocando resentimiento y calumnia en el mundo.
Una forma es decir: seguir las órdenes del maestro, discutir leyes y reglamentos en la corte, revisar las leyes y nombrar ministros, y no invadir funcionarios, tomar el gobierno del rey anterior, promover ventajas; y eliminando desventajas, sin ganarse la vida; administrando las finanzas del mundo, sin obtener ganancias para alejar a los espíritus malignos, es difícil para el rey no rechazar un consejo; En cuanto a la cantidad de resentimiento, ya lo sabíamos antes.
2. Lo que los académicos queremos discutir es si "nombre" y "actualidad" son consistentes. Sólo cuando se aclare la relación entre "nombre" y "realidad" se podrán comprender correctamente los principios del mundo. ¿Qué estás usando para darme una lección ahora, diciendo que "violento a los funcionarios", "causo problemas", "quiero ganancias" y "desobedezco los consejos", haciendo que la gente de todo el mundo me resienta y me calumnie?
Pero creo que aceptar la orden del emperador, discutir y formular regulaciones y luego revisar la decisión en la corte no es una "intrusión en la burocracia", sino más bien dejar que las agencias gubernamentales competentes la ejecuten. Llevar adelante la forma de gobernar el país de los sabios de las generaciones anteriores y eliminar las desventajas promoviendo las ventajas y desventajas. Organizar las finanzas del país no es un asunto problemático. No es "rechazo". Excluir comentarios incorrectos y refutar a las personas malas que te adulan y adulan no es "rechazar la amonestación". En cuanto a mucho resentimiento y calumnias, debería haberse esperado.