Anotación
(huò qǐ xiāo qiáng)
Definición
Significa que ocurren problemas en casa. Es una metáfora de la agitación interna. Xiao Qiang: se refiere a un antiguo mueble de interior: una mampara (Xiao Qiang es una pared baja que actúa como una barrera dentro (o fuera) de la puerta del antiguo palacio del rey, también conocida como "puerta de bloque". de Xiao Qiang, es bloquear la línea de visión y evitar que personas ajenas miren por la puerta).
Fuente
"Las Analectas de Confucio·Ji Shi": "Esto se debe a Yu Qiu, Xiangfuzi. La gente de lejos está insatisfecha y no puede venir; el país se está desmoronando y no se puede defender; y planean luchar en el país, me temo que las preocupaciones de Ji Sun no están en Zhuan Yu, sino en Xiao Qiang".
Uso
Asunto-. forma de predicado; usado como predicado, objeto, atributo; significado despectivo
Ejemplo
Si no sigue este enfoque, la situación puede extenderse a todo el país. Es mejor que el presidente use su poder para hacer cambios y detener temporalmente la tendencia. (Capítulo 80 de "El romance de la República de China")
Cerca de sinónimos
Sinónimos: Luchando unos contra otros en la misma habitación, Desastre del Xiaoqiang, Luchando contra granos de paño
Antónimos: Invasión extranjera por el enemigo, Un ejército se acerca a la ciudad y un gran ejército suprime el territorio
Alusión
Confucio enseñó a sus dos alumnos, Zilu y Ranqiu, ustedes dos sirven como ministros asistentes en la familia Ji. Si alguien no acepta su ira, su ética política no puede convencer a la gente, por lo que no vienen a hacer amigos. Internamente, el país está dividido y tiene opiniones diferentes. En la superficie parece un todo, pero internamente hay muchos factores que lo dividen. Si todos son desleales, tarde o temprano colapsarán. Esta situación no se puede mantener porque se está desmoronando internamente y es difícil protegerse, por lo que no tiene más remedio que desarrollarse hacia afuera y desviar la atención de otras personas. La misma razón es cierta. Por lo tanto, dijo Confucio, como no se pueden resolver muchos problemas de asuntos internos, no hay más remedio que utilizar tropas y lanzar guerras en el exterior para desviar la atención interna. En mi opinión, estás en peligro. El mayor problema, dolor y tristeza de la familia Ji no se encuentran en el pequeño país fronterizo de Zhuan Yu, sino dentro de Xiao Qiang, entre los propios hermanos de la familia Ji. No mucho después de que Confucio dijera esto, surgieron problemas entre los hermanos Ji. Por lo tanto, cuando ocurrieron problemas internos en generaciones posteriores, se usó la frase "los problemas surgen de Xiao Qiang". La alusión en la literatura proviene de esta frase de Confucio.