La frase anterior de "Primero me doy cuenta de que el mar no es profundo" significa que es mejor odiarse que tener fe en la marea.
El odio no es tan bueno como la marea y la fe. Cuando se extrañen, se darán cuenta de que el mar no es profundo. De "Lang Tao Sha·Preguntando sobre la marea del río y el agua del mar" escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang
El poema completo es el siguiente:
¿Cómo puede la marea del río ¿Y el agua del mar será como el amor de un rey y el corazón de una concubina?
El odio no es tan bueno como la marea y la fe. Cuando se extrañen, se darán cuenta de que el mar no es profundo.
La traducción es la siguiente:
Pregunté en qué se parecen la marea del río y el agua del mar al profundo afecto del marido y al corazón de la mujer.
Me quejo de que el amor de mi marido no puede ir y venir a una hora regular como la marea. Cuando lo extraño, me doy cuenta de que el agua del mar no es muy profunda. Información ampliada
Apreciación del poema completo
No seas mujer en la vida Cien años de alegrías y tristezas vendrán de los demás. "Esta es la famosa línea de clamor por las mujeres de Bai Juyi, que expresa la simpatía y preocupación del poeta por el desafortunado destino de las mujeres de clase baja en la era feudal.
En este pequeño poema de la melodía original " Langtaosha", también lo expresó a través de La descripción de los complejos y sutiles conflictos internos de una mujer desaparecida expresa verdaderamente la lealtad de una mujer al amor y la trágica situación.
Este pequeño poema se basa en técnicas de expresión comunes en las canciones populares. , y es simple, vivaz y natural. Está decorado, pero conciso y conciso, mostrando de manera delicada y vívida la psicología compleja y ambivalente de una mujer que tiene la misma experiencia de vida que Pipa Girl. Es sutil y gentil, resentida pero no. enojado, y puede ser llamado un modelo de la combinación de poesía popular y poesía literaria
.