Texto original Qiu·
Ouyang Zi estaba leyendo un libro en el club nocturno cuando escuchó un sonido proveniente del suroeste. Lo escuchó horrorizado y dijo: "No puedo. ¡Créelo!" Al principio, fue con Xiao Sa Cayendo juntos, de repente se abalanzaron y los aplastaron; como terrores nocturnos causados por el mar tormentoso, o la llegada repentina del viento y la lluvia. Cuando toca algo, hace un ruido metálico, como el del oro y el hierro; otro ejemplo es un soldado que camina hacia el enemigo, sosteniendo una medalla en la mano y corriendo rápido, sin escuchar órdenes, solo escucha los sonidos de los hombres y los caballos. Yu le dijo al niño: "¿Cuál es el sonido? Míralo". El niño dijo: "Las estrellas y la luna brillan, el río brillante está en el cielo y no hay ningún sonido entre los árboles". /p>
Yu dijo: "¡Oh! Este es el sonido del otoño. ¿Por qué está aquí? El rostro de Gai Fuqiu también se ha atenuado y el humo se está volviendo más espeso; su rostro está despejado, el cielo está alto, el las nubes están claras y el sol brilla; su aliento es pesado y amargo, lo que hace que los huesos y los huesos de la gente sean sombríos, y las montañas y los ríos estén solitarios, por lo que también es un sonido triste y urgente; Es exuberante y verde, y los árboles son exuberantes y refrescantes. La hierba cambia de color cuando se toca, y la razón por la que destruye a las personas dispersas es que está furiosa.
El oficial criminal era Yin. esa vez; también era como un soldado, y usaba oro. Significaba la lealtad del cielo y la tierra, y a menudo se basaba en matar. El cielo es responsable de las cosas, y la primavera trae el otoño, por lo que también se trata de música. El sonido de Shang domina el sonido del oeste, y es la ley de Julio. Shang, herido, viejo y triste; Yi, mata cuando ya no queda nada que hacer. "Su marido! La hierba y los árboles son despiadados. son los espíritus de todas las cosas". Todos tienen su propia forma, y si se mueven en ella, sacudirán su espíritu. Sin embargo, la situación está más allá de su capacidad, lo que preocupa por su sabiduría. ¿Por qué deberías competir con la vegetación que no es de piedra? Piensa en quién es el ladrón, ¿por qué deberías odiar a Qiu Sheng!"
El niño tenía razón, bajó la cabeza para dormir. Pero el olor a insectos en las cuatro paredes parece hacer que Yu suspire.
Traducción de Oda al sonido del otoño
El Sr. Ouyang (Ouyang Xiu afirmó estar estudiando de noche) escuchó un sonido proveniente del suroeste y no pudo evitar temblar en su corazón. . Al escuchar esto, exclamó: "¡Extraño!" El sonido inicial era como el sonido de la lluvia que caía, mezclado con el susurro de los árboles en el viento, y luego de repente se volvió turbulento, como las olas del río que se elevan por la noche, y el llegada repentina de viento y lluvia. Cuando tocas un objeto, se produce un sonido metálico que suena como un choque de metal. Escuche de nuevo (con atención) y suena como oro corriendo hacia el enemigo. No se escucha ninguna llamada, sólo el sonido de la gente marchando. Le dije al niño: "¿Qué es ese sonido? Sal y echa un vistazo". El niño respondió: "La luna brilla, las estrellas brillan, la Vía Láctea es vasta y no hay voz humana en el aire. . Viene del bosque."
Suspiré: "¡Oh, qué lástima! Este es el sonido del otoño. ¿Por qué llega (probablemente así es como se ve el otoño)? , con colores tenues y aire ahumado; su apariencia es fresca y clara, y el cielo es alto y fresco, el sol es brillante, su clima es mordazmente frío, su concepción artística es fría y sin vida, los arroyos son silenciosos; las montañas están vacías, por lo que los sonidos que hace son a veces tristes y sinceros, y la hierba verde aparece rápida e irresistiblemente. Los árboles son frondosos y refrescantes, pero una vez que el viento otoñal sopla entre la hierba, la hierba cambiará de color si pasas. A través de este bosque, los árboles dejarán caer sus hojas, causando que las flores y la hierba se marchiten, y los árboles se marchiten. El resplandor de un gas mezclado (aire otoñal) de todas las cosas. El otoño es la estación de ejecución de los criminales. Pertenece a la estación Yin. El otoño también es un símbolo de las armas y la batalla, y pertenece al metal en los cinco elementos. A menudo se dice que el frío es la voluntad de todos. las cosas crecerán en primavera y darán frutos en otoño. Por lo tanto, Qiu es el sonido comercial en los cinco tonos de la música y Yi es el nombre de la melodía de julio. Envejecer hace que todo sea triste. Significa que después del período próspero, la vegetación debería disminuir. Es un animal, la más espiritual de todas las cosas. Un sinfín de preocupaciones torturan su mente, e innumerables preocupaciones triviales agotan su cuerpo. su energía se consumirá.
Es más, ¿a menudo piensas en cosas que no puedes hacer con tus propias fuerzas y te preocupas por problemas que tu propia sabiduría no puede resolver? Naturalmente, su rostro sonrosado se volverá viejo y demacrado, y su cabello negro (en su mejor momento) se volverá gris (en su mejor momento). (En este caso) ¿por qué luchas por la prosperidad como la vegetación con un cuerpo que no es una piedra? (La gente) debería considerar cuidadosamente quién se ha causado un daño tan grande y por qué deberían resentirse por este sonido otoñal. ”
El chico del libro no respondió, bajó la cabeza y se quedó dormido. Sólo escuchó el chirrido de los insectos en las paredes, como si hiciera eco de mis suspiros.
Notas de Oda. a Otoño
1, Ouyang Zi: El autor se llama a sí mismo
2. Fang: Ahora
3. >
4. A partir de Xiaosa: comenzó a lloviznar, susurrando, describiendo el sonido del viento, la lluvia, las hojas cayendo, etc., describiendo el sonido del viento soplando los árboles. Bang: Igual que "surgiendo", el sonido. de ondas turbulentas
6.cōng: El sonido del metal golpeándose entre sí
7. Sosteniendo una medalla: En la antigüedad, al marchar o atacar al enemigo se requería sostener. medallas y piezas de ajedrez con forma de palillos de bambú en la boca, con ambos extremos atados al cuello
8 He Ming: Tianhe
9. del otoño. Forma y emoción se refieren a lo siguiente "su color", "su apariencia", "su espíritu" y "su significado"
10: Color gris e incoloro.
11. Humo espeso.
12. Las nubes se juntan.
13. Luz del sol brillante. frío
15. biān: aguja de piedra utilizada para tratar enfermedades en la antigüedad
16. qi mixto que constituye todo en el mundo.
18, Yu Lie: Wei Yu.
19, Xingguan: El funcionario a cargo de la prisión de criminales. "Asocia la posición oficial con el cielo, la tierra, la primavera, el verano y el otoño. El invierno coincide y se llama los Seis Oficiales. El otoño lo mata todo, por lo que Scott es el Qiuguan, responsable del derecho penal y se llama el Oficial Penal.
20. A veces: Hay un tiempo fijo.
21, W: Tez rubicunda.
22. de negro.
23. Estrella: La aparición de canas.