Las montañas han envejecido y el sonido del piano se ha apagado.
Las mangas de la camiseta están pintadas con emblemas de jade para reproducir la Primavera de las Tres Gargantas.
Esta canción ni siquiera ha sido tocada, y el salón principal es como una montaña vacía.
El bosque de piedras rugió, de repente entre las ventanas.
gemidos entre tus dedos, cabellos verdes moviéndose.
Jugando contra Chu Yun y Xu Yan.
La duda y la lluvia en el balcón son como una mezcla de simios Wushan.
Es conveniente para los oídos y los ojos escuchar fantasmas y dioses.
El rey Chuko estaba desconsolado y Fei Xiang rompió a llorar.
Quien corte las ramas de paulownia deberá utilizar Zhu Sixian.
Puede contener canciones antiguas, transmitidas hasta nuestros días.
Es difícil reencontrarse con un amigo cercano, pero ya eres mayor.
La última luna de la canción se ha puesto y estoy atrapado en el este.
Traducción traducción
El anciano de Minshan tiene el pelo gris y sus sienes son blancas por el guqin.
Las mangas de la camisa están pintadas con emblemas de Qin de jade blanco, tocando el Liuquan de las Tres Gargantas para mí.
Esta canción no se ha tocado a medias, es como una montaña vacía sobre el salón principal.
El viento sopla por el bosque de piedras, como entre las ventanas.
Los dedos gimieron alrededor del piano y las cuerdas gorgotearon en el agua.
El resentimiento es como las nubes en Chutian, brumoso como el humo del otoño a miles de kilómetros de distancia.
Incluso lloviznaba en el balcón, mezclado con el sonido del llanto del simio Wushan.
La melodía es profunda y encantadora, y el sonido del piano es puro y conmovedor.
El rey Chuko estaba desconsolado y Fei Xiang rompió a llorar.
¿Quién sacó la cuerda roja del bosque de paulownia?
Música antigua tocada en el piano, y la música se ha transmitido hasta nuestros días.
No es fácil reencontrarse con un amigo cercano, pero es una lástima que uno sea viejo.
Después de que sonó la canción, la luna se había puesto en el oeste, así que me quedé en la tienda y regresé a Dongzhai para dormir solo.
Explicación
Noche de Otoño: Noche de Otoño. Hombre de montaña: Un ermitaño que vive en las montañas. Three Gorges Liuquan: el nombre de la música Guqin. Hay "Canción de la primavera que fluye en las Tres Gargantas" en la Colección de poesía Yuefu.
Llamadas: Aparición de canas. Minshan: Se refiere a las montañas de Sichuan. Pálido: blanquecino.
Emblema de jade: hilo blanco, hilo de dedo.
Bosque de piedras: un bosque de rocas. Silbato: Viento.
Dinging winding: los movimientos flexibles de los dedos al tocar el piano. Juega con. Fa, se refiere a las cuerdas. Emocionado: lleno de emoción. Ondulación: El sonido del agua moviéndose lentamente.
Yang Yan: El sonido está flotando. Chu originalmente se refiere a los tramos medio e inferior del río Yangtze, aquí se refiere a la dirección. Xu Xu, etéreo y relajante. Encanto encanto.
Ambos. El balcón, también conocido como Yang Yuntai, está bajo Wushan, que se refiere a la tierra Chu. Varios: Inclusivo. Mono Wushan, vea el poema de Gao Shi "Zhi Li y Wang fueron degradados y transferidos a Xia Zhong y Changsha".
Tú: profundo. Puro, puro. Conveniente y adecuado.
Chu Ke: hace referencia a Qu Yuan. Fei Xiang: La diosa de Xiangshui. Según la leyenda, dos de las hijas del emperador Yao, Xi y Shun, estaban casadas con Shun. Cuando escucharon la noticia de la muerte de Shun, derramaron lágrimas y dejaron manchas en las hojas de bambú.
Qingtong: Wutong, la madera se puede utilizar para hacer un piano. Generación: Horizontal. Zhu Sixian: Hilo rojo.
Pase: pase.
Zhiji: Según la leyenda, durante el período de primavera y otoño, Boya era bueno tocando la batería y Zhong Ziqi era bueno escuchando el piano. Podía escuchar su propia voz en la música de Boya, por lo que. llamó a su amigo "Zhiji".
Zhai: Casa.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito después del segundo año de Dali (767) del emperador Zong de la dinastía Tang. Cen Shen llegó a la dinastía Tang en junio del segundo año de Dali (767) y fue nombrado Shangshu y gobernador de Shangshu. Este poema fue escrito mientras vivía en la historia.
Apreciación de la poesía y la prosa
Los primeros cuatro párrafos de este poema muestran claramente que "el pueblo Luoshan toca el manantial de las Tres Gargantas", "Yi" y "Bian Cangran" ocupan el lugar de Luo Shanren. "viejo" allanó el camino para la frase posterior "Te aprecio hasta que sea viejo".
La sección central es la parte más hermosa de este poema. Acompañadas por el sonido del piano, las personas se sienten como si estuvieran en una montaña vacía. A veces hay un golpe en sus oídos, a veces sollozan, a veces son como nubes y agua que fluyen. El poeta combina los movimientos de tocar el piano que ve con las imágenes auditivas que escucha para tejer la concepción artística de "montañas vacías en otoño" y realzar la elegancia del sonido del piano.
Luego, la palabra "Tres Gargantas" está estrechamente vinculada en el poema, primero usando imágenes visuales como "nubes Chu" y "humo de otoño", y luego usando imágenes auditivas como el sonido de la lluvia y los gritos de los simios para describir el paisaje. de las Tres Gargantas, con un reino amplio y de gran alcance. Su "aislamiento" es suficiente para atraer fantasmas y dioses, su "pureza" es suficiente para complacer a los ojos y su tristeza es suficiente para hacer que Chu Ke se sienta desconsolado y Fei Xiang derrame lágrimas. Se puede ver que las melodías son ricas y rápidas. cambios y profundamente conmovedores. En las catorce frases anteriores, el poeta partió del sonido del piano de la dinastía Gaotang, galopó su imaginación y utilizó imágenes muy ricas para representar la belleza y el movimiento del sonido del piano. Las siguientes cuatro frases, "Quién cortó las ramas del árbol Qingtong", también describen el pintoresco sonido del piano desde el piano mismo. Están escritas a partir de canciones antiguas para la gente moderna y, naturalmente, conducen al final del poema. Escuche las últimas cuatro líneas del poema. Las dos primeras oraciones fueron escritas directamente después de escucharlas. Debido a la situación de las personas de Luoshan que no pueden reunirse con sus confidentes y envejecen, expresan su pesar porque son demasiado mayores y no pueden reutilizarse. Las dos últimas frases están escritas en función de tus sentimientos después de escucharlas. "La canción termina y todos se dispersan, la luna se pone" utiliza la imagen tranquila de dormir solo sin palabras para describir el paso del tiempo, el sueño melancólico, el corazón apesadumbrado y la agitación interior del poeta. La gente de Luoshan probablemente tocó la fibra sensible del poeta.
Los poetas de la dinastía Tang escribieron muchas obras famosas sobre el sonido del piano. Por ejemplo, "Escuchando al monje Shu tocando el Qin" de Li Bai: "Tan pronto como toques las cuerdas, sentirás el aliento del pino Qiangu. Lo escucho en la corriente clara, lo escucho en las campanas frías. " Tres frases utilizan ondas de pino. El sonido del piano está escrito con tres imágenes: agua corriente y campanas heladas. "Escuchando al maestro Lingdong tocando el Qin" de Han Yu: comienza con una historia de amor entre amantes y luego la compara repetidamente con el sonido del piano con imágenes como guerreros en el campo de batalla, amentos flotantes y pájaros solitarios. Los poemas de Cen Shen se caracterizan por la melodía de "Three Gorges Flowing Spring", el sonido triste y conmovedor del piano escrito por el viento nocturno en el bosque de piedra, la primavera que llora, las nubes Chu y el humo otoñal, la lluvia en el balcón. y el simio Wushan. La imaginación es muy rica, las imágenes son muy novedosas, complejas y cambiantes, y el sonido profundo y conmovedor del piano es muy realista. El poema es de los Cinco Antiguos, con coplas ocasionales, como el tintineo de un piano, y un ritmo claro.