La traducción de poesía antigua y chino clásico es uno de los contenidos obligatorios del examen de ingreso a la universidad, y se debe prestar atención a la acumulación en el proceso de estudio diario. La traducción de textos chinos clásicos debe basarse en una traducción literal, mantener el significado fluido y prestar atención a las características de las palabras originales. Qiushui El siguiente texto y traducción son solo como referencia. Concéntrese en los materiales disponibles en su área.
Agua de Otoño Texto Original
Cuando llega el otoño, todos los ríos se llenan de ríos. No hay disputa entre los dos acantilados. Por eso, el tío He estaba feliz y tomó la belleza del mundo como propia. Siga la corriente hacia el este hasta el Mar del Norte. Mirando hacia el este, pero no hay agua a la vista. Entonces, de repente, He Bo volvió la cara, miró al océano y suspiró: "Hay un dicho descabellado: 'Sé cien cosas, pero creo que no soy yo', por eso se llama así.
Además, sabiendo poco sobre Zhongni, aquellos que despreciaban la rectitud de Boyi también comenzaron a creerme. Si no voy a la puerta de mi hijo hoy, estaré en peligro "
. Hairuo dijo: "Bueno, las ranas no pueden hablar con los que están en el mar y están atrapadas en el cielo; los insectos de verano no pueden hablar con el hielo ni con el tiempo; Qu no puede hablar con los taoístas, solo puede hablar con los taoístas. Enséñales a Estar atados. Ahora que estoy en el acantilado y miro el mar, definitivamente podré hablar con Dali.
El agua del mundo es más grande que el mar. cuando se detendrá. Ya vacío; no sabemos las inundaciones y las sequías en primavera. Este es el caudal del río, que no se puede medir. Sin embargo, nunca he considerado esto como un autoenriquecimiento. del cielo y la tierra. Entre el cielo y la tierra, el pequeño bosque está en las montañas.
¿Qué tan pequeño es el cielo y el mar? El mar en China no es como las decenas de miles de arroz. el almacén. La gente está perdida; la gente está muerta, los granos están vivos, los barcos y los automóviles están conectados y la gente está aquí.
¿No crees que el lujo reside en la conexión entre los cinco emperadores? La lucha, la preocupación de personas con ideales elevados, las obras de cualquier literato, ¡todo esto! Las palabras de Boyi son famosas, pero las palabras de Zhongni son más autosuficientes, a diferencia de ti, que eres más autosuficiente que el agua "
Traducción original de "Autumn Water"
La lluvia de otoño llegó según lo previsto y miles de pequeños ríos desembocaron en el río Amarillo. La corriente es tan amplia que ni siquiera el ganado y los caballos pueden distinguir entre las dos orillas y las islas en el agua. Por lo tanto, Herb se mostró complaciente y pensó que la belleza del mundo estaba concentrada en él mismo.
Ve hacia el este siguiendo el agua que fluye hasta llegar al Mar del Norte. Mirando hacia el este, hay agua infinita. En ese momento, Herb cambió su mirada engreída, miró a Poseidón, suspiró y dijo: "Como dice el refrán, 'Sabes demasiado y crees que nadie puede hacerlo'. Esto es solo asunto mío.
Además, una vez escuché que (algunas personas) pensaban que Zhongni tenía poco conocimiento y que no valía la pena prestar atención a las buenas obras de Boyi. Ahora lo he visto con mis propios ojos. Eres demasiado grande para estar exhausto. No te pongas de tu lado, será muy peligroso."
Bei Hairuo dijo: "No hables con la rana en el pozo, porque su visión se ve afectada por ella. No hables. sobre hielo con insectos en verano, porque estás restringido por la temporada; no hables de grandes principios con un cantante rural que tiene pocos conocimientos.
Ahora estás obligado por la moralidad. y vio el mar, supo lo despreciable que era y pudo hablaros de grandes verdades. No hay agua más grande que el mar.
Miles de ríos corren, el mar no tiene tiempo de detenerse. pero el mar no está lleno; no sé cuándo parará, pero el agua del mar no disminuye Ya sea en primavera u otoño, el nivel del agua del mar sigue siendo el mismo, ya sea inundación o sequía, el mar. No siento que la capacidad del río Amarillo supere la del río Yangtze.
El caudal de agua del río Amarillo es difícil de calcular en números, pero no me jactaré de estar entre el cielo y el cielo. Tierra Como una pequeña piedra o un pequeño árbol en una montaña alta, me siento tan pequeño ¿Cómo puedo jactarme en el vasto espacio del cielo y la tierra?
¿No es como un pequeño hormiguero en un gran lago? ¿No cuentan las Llanuras Centrales dentro de los cuatro mares como granos de arroz almacenados en un granero? Hay diez mil tipos de cosas en el mundo y las personas son sólo una de ellas. Aunque los humanos están repartidos por Kyushu, la tierra en la que viven sólo representa una décima parte de la tierra donde nacían los granos y viajaban los barcos y los automóviles.
Comparado con todas las cosas, ¿no es como un pelo de caballo? Los (logros) que continuaron los Cinco Emperadores, los tres reyes lucharon por (el mundo), las personas con ideales elevados se preocuparon por (las cosas) y los talentos que tomaron el mundo como su propia responsabilidad trabajaron duro por (las metas). no son más que esto. Boyi se hizo famoso porque renunció al cargo otorgado por el rey Zhou.
Confucio demostró un gran conocimiento al hablar de "benevolencia" y "propiedad". ¿No se jactan ellos como vosotros cuando el río crece? "