Las respuestas al texto original y las notas de traducción de "Guan Zhong Yi Wu Zhe" son las siguientes:
"Guan Zhong Yi Wu Zhe" es un ensayo chino clásico de "Zuo Zhuan", que cuenta principalmente la historia de Guan Zhong y Yi Wu. El texto original, las anotaciones y las traducciones se detallarán a continuación.
Texto original:
Guan Zhong me estaba atacando. El duque Huan le preguntó qué estaba haciendo. Él le dijo: "Me estoy atacando". ¿Cómo es como ser humano?" Le dijo: "Sí, es favorecido pero débil, pero puede hacer grandes planes". El duque dijo: "¿Qué le pasa al país?" Él respondió: "Un benevolente. Una persona puede ser un gobernante". Si el Duque quiere confiarlo, Guan Zhong será benevolente para consolidar al gobernante. Guan Zhong usó la fuerza para consolidar la base. Por lo tanto, un caballero piensa que es más malvado que Zhou. Si este es el caso, entonces el duque Huan dominará.
Notas:
Guan Zhong y Yi Wu: Estos dos personajes son ambos ministros del Duque Huan de Qi.
Gong Huan: El rey de Qi, llamado Xiaobai, fue el líder de los Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño.
Pregunta: Pregunte sobre la forma de gobernar.
Izquierda y derecha: Las personas que los rodean se refieren a Guan Zhong y Yi Wu.
Yi Wu Zeye: Esta es la forma de gobierno defendida por Guan Zhong y Yi Wu.
Cómo se comportan como personas: Pregúntale a Guan Zhong y Yi Wu cómo se comportaron.
Favorecidos pero débiles: tanto Guan Zhong como Yi Wu fueron favorecidos por el monarca, pero no lograron demostrar plenamente sus habilidades debido a su falta de habilidad.
Y puede ofrecer grandes planes: Y puede proponer estrategias importantes para gobernar el país.
Y si es un país: Pregúntale a Guan Zhong y Yi Wu sobre sus métodos para gobernar el país.
Las personas benévolas pueden ser reyes: Creo que Guan Zhong y Yi Wu son personas benévolas y pueden convertirse en los monarcas del país.
El duque quiere concederles un título: el duque Huan de Qi quiere conceder un título a Guan Zhong y Yi Wu.
Guan Zhong abogó por la benevolencia para consolidar al monarca: Guan Zhong abogó por el uso de la benevolencia, la rectitud y la moralidad para consolidar la posición del monarca.
El público desea hegemonía: el duque Huan de Qi quiere dominar el mundo.
Guan Zhong usó la fuerza para consolidar los cimientos: Guan Zhong abogó por usar la fuerza para consolidar los cimientos del país.
Por lo tanto, el hombre superior piensa que Bizhou es más malvado que los cuatro hombres malvados: Por lo tanto, el hombre superior piensa que Guan Zhong y Yi Wu tienen una relación cercana y no son como los cuatro hombres malvados que hacen daño. el país.
Si es así: Así.
Entonces el duque Huan de Qi dominará el mundo.
Traducción:
Guan Zhong y Yi Wu fueron los hábiles asistentes del duque Huan de Qi. Le preguntaron al duque Huan de Qi sobre la forma de gobernar a la gente que rodeaba al duque Huan de Qi. respondió: "Esto es lo que hicieron Guan Zhong y Yi Wu". Se promovió la forma de gobernar.
Qi Huangong les preguntó cómo estaban, y la gente a su alrededor respondió: "Guan Zhong y Yi Wu están". cobardes, pero pueden proporcionar al monarca estrategias importantes para gobernar el país. El duque Huan de Qi les preguntó cómo gobernar el país. La gente de izquierda y derecha respondió: "Guan Zhong y Yi Wu son personas virtuosas y pueden ser buenos gobernantes del país".
Cuando el duque Huan de Qi quiso recompensarlos, Guan Zhong abogó por usar la benevolencia, la rectitud y la moralidad para estabilizar la posición del monarca; cuando el duque Huan de Qi quiso dominar el mundo, Guan Zhong abogó por usar la fuerza para estabilizar; la fundación del país. Por lo tanto, el caballero cree que Guan Zhong y Yi Wu tienen una relación cercana y no son como los cuatro hombres malvados que dañan al país. De esta manera, el duque Huan de Qi puede dominar el mundo.