Mayang significa: precios rebajados marcados en productos antiguos. Yang significa dólar de plata.
"Ma Yang" es un término utilizado por el departamento de publicación y distribución de libros para referirse al precio total de todos los libros. Cada libro y publicación periódica aparece con un precio que consta de números arábigos (yardas) y unidades monetarias (yang) multiplicadas por el número de libros y publicaciones periódicas publicadas, el precio total se denomina yarda.
Por ejemplo, un libro tiene un precio de 21,5 yuanes y el número total de copias impresas y publicadas es 1.000. El precio es 21,5×1.000 = 21.500 yuanes.
La traducción literal se refiere al producto del precio original del libro por el número de ejemplares. En la industria del libro actual, Ma Yang es un término estadístico para la compra, venta y retiro de libros por parte de la industria.