1. Piedra de bambú
¿El autor Zheng Xie? Dinastía Qing
Comparación de traducciones
El bambú no está relajado en absoluto, sus raíces están firmemente incrustadas en las grietas de las rocas.
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
Traducción vernácula:
Párate firme sobre las verdes montañas y nunca te sueltes, originalmente profundamente arraigado en las grietas de las rocas.
Después de muchas veces de arduo trabajo, los huesos aún son fuertes y pueden volar hacia el este, el oeste, el norte y el sur.
2. Escuche las canciones femeninas de Zhang.
¿El autor es Gao Shi? Dinastía Tang
La peligrosa corona y las amplias mangas del Palacio Chu harán que tu noche sea fresca.
Desde que golpeé la hosta contra el bambú, canté una canción "Song Li Ke Shuang".
Traducción vernácula:
Con un sombrero alto y mangas anchas, una niña vestida como una mujer aristocrática del sur caminaba sola en el fresco y tranquilo patio por la noche.
Tomé la hosta y golpeé el bambú debajo de los escalones, ganando tiempo. Después de una hermosa canción, la luz de la luna era muy brillante.
3. Saliendo de Yanting, esta zona es pintoresca
El autor Zhang_? Dinastía Song
Esta zona es pintoresca. El paisaje en otoño es fresco y desenfrenado. Donde el cielo azul está inundado, el amarillo es frío y tenue. Entre las flores de Liao Yu se esconden vallas de bambú y cabañas.
La vela del pasajero flotaba en el aire. La bandera del vino afuera de la puerta está baja. Los acontecimientos del ascenso y caída de las Seis Dinastías se han convertido ahora en tema de chismes entre pescadores y leñadores. Mirando la peligrosa valla, Hongri guardó silencio.
Traducción vernácula:
Jinling tiene paisajes pintorescos y colores claros del otoño. El cielo azul y el agua del otoño son del mismo color, ¿dónde está el final? El cielo despejado después de la lluvia refleja la fría luz del agua otoñal. En la pequeña isla cubierta de hierba verde, pájaros cantores y flores fragantes, se pueden ver vagamente varias casas con techo de paja rodeadas por cercas de bambú.
Al final del río, las velas de los barcos de pasajeros parecían estar suspendidas en lo alto de las nubes, y había banderas de vino colgadas bajas en la orilla humeante. Los acontecimientos pasados del ascenso y caída de las Seis Dinastías se han convertido ahora en un tema de conversación entre pescadores y leñadores. Al mirar solo los edificios altos, me siento desolado y el frío sol se pone silenciosamente.
4. Una noche de otoño en las montañas
¿El autor Wang Wei? Dinastía Tang
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia y se puede sentir el comienzo del otoño por la noche.
La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
Traducción vernácula:
La montaña vacía está bañada por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que ya es principios de otoño.
La luna brillante brilla con luz clara a través de los huecos de los pinos, y los manantiales claros y las piedras de agua que fluyen.
El bosque de bambú hace ruido cuando sé que la lavandera ha vuelto y las hojas de loto se balancean como un barco.
También puedes dejar que la hierba de trigo descanse en primavera y que los príncipes y nietos de las montañas puedan quedarse mucho tiempo en otoño.
5. Viento
¿Autor Li Qiao? Dinastía Tang
Puede desprenderse de las hojas doradas en otoño y florecer hermosas flores en primavera.
Raspar la superficie de un río puede provocar enormes olas de miles de pies de altura, y soplar contra el bambú puede inclinar decenas de miles de postes.
Traducción vernácula:
Puede desprender hojas doradas en otoño y florecer hermosas flores en primavera.
El viento a través de un río puede provocar olas de miles de pies, el viento en un bosque de bambú puede inclinar diez mil postes.