1. Traducción
Qin General Attacks Wei. Cuando Wang Wei se enteró, fue a ver a Lord Mengchang durante la noche y le dijo: "Qin va a atacar a Wei. ¿Qué deberías hacer por mí? Lord Mengchang dijo: "Sólo un país salvado por sus gobernantes puede serlo". conservados". Wang Wei dijo: "Espero que puedan viajar y ejercer presión". Se prepararon solemnemente cien carruajes para Lord Mengchang.
Jun Mengchang vino a Zhao y le dijo al rey Zhao: "Espero tomar prestadas algunas de las tropas de Zhao para salvar a Wei". Yu Zhao dijo: "No puedo pedir prestado". La razón por la que me tomé la libertad de pedir prestadas tropas es para servir a Su Majestad ", dijo Wang Zhao, "¿Puede decirme?" Yu Changjun dijo: "Los soldados de Zhao no son más débiles que Wei, y los soldados de Wei no son más débiles que Zhao. , la tierra de Zhao no está amenazada año tras año, y la gente no está destinada a morir año tras año; Wei está amenazada año tras año, y la gente está destinada a morir año tras año. ¿Por qué? p>Ahora que Zhao no salva a Wei, Wei ha formado una alianza con Qin: al igual que Zhao es adyacente al poderoso Qin, la tierra de Zhao se ve amenazada cada año y su gente muere cada año. Esta es mi lealtad al rey. " El rey Zhao estuvo de acuerdo y envió 100.000 soldados para atacar Wei, trayendo 300 carros.
Yu Changjun fue al norte para encontrarse con el rey de Yan y le dijo: "Mi padre salió una vez con los dos reyes de Yan y Wei. Ahora Qin quiere atacar a Wei. Espero que la Gran Dinastía Zhou pueda salvar a Wei. ." El príncipe dijo: "China ha estado en el poder durante dos años consecutivos. La cosecha ha sido mala este año, por lo que debemos viajar miles de kilómetros para ayudar a Wei".
Yu Changjun dijo: "Caminando. Miles de millas para salvar a otros definitivamente beneficiarán al país. Espero que Wang Wei salga de la ciudad. El ejército de Yan, incluso si los otros príncipes tienen que correr miles de millas para ayudar, ¿podrán hacerlo? todavía no estaba de acuerdo. Yu Changjun dijo: "Le di un buen plan, pero Su Majestad no utilizó el plan de los ministros leales de sus confidentes. Pedí irme porque tenía miedo de grandes cambios en el mundo".
El príncipe dijo: "Puedo escuchar. ¿Escuchaste el gran cambio?" Dijo: "Tailandia no puede conquistar Wei, pero el pabellón turístico ha sido incendiado y se le ha privado del placer de hacer turismo. Sin embargo, el estado de Yan No puede salvar el estado de Wei, y Wei Renqu cedió su territorio al estado de Qin, Qin, por supuesto, retirará sus tropas.
Después de retirarse de Wei, Wang Wei tiró todos los ejércitos de Han y Wei y tomó prestado el de Qin. ejército hacia el oeste, y luego confió en el ejército de Zhao para atacar con la fuerza de los cuatro reinos. ¿Qué beneficios obtendrá el rey? ¿Viajará miles de millas para ayudar a otros? Entonces, para el cuarto ejército, el camino está cerca de la aldea y los suministros son fáciles.
¿Qué más puede conseguir el rey? "El príncipe dijo: "Adelante, te escucharé". envió 80.000 soldados y 200 carros para atacar a Jun Yuchang y seguirlo. Wang Wei se llenó de alegría y dijo: "Has tomado prestados los muchos soldados y caballos de Yan y Zhao". El rey Qin tuvo miedo y cortó la tierra para hacer las paces con Wei. Wei se retiró de Yan y Zhao y fue ascendido.
2. Texto original y anotaciones
Wang Wei escuchó que Qin atacaría a Wei, por lo que se reunió con Lord Mengchang durante la noche y le dijo: "Qin atacará a Wei y su hijo atacará". yo. ¿Qué se puede hacer? "Mengchang Jun dijo: "Con la ayuda de los gobernantes, el país puede sobrevivir".
El rey dijo: "¡Estoy dispuesto (espero) a visitar a mi hijo! " (énfasis en, solemne) acerca de. Es cien veces (refiriéndose a 100 vehículos de transporte de tropas). "Zhao dijo: "¡Wen está dispuesto a prestar tropas para salvar a Wei!" Wang Zhao dijo: "No puedo". Lord Mengchang dijo: "Aquellos que se atreven a pedir prestados soldados son leales al rey". "
El rey dijo: "¿Puedes olerlo? Lord Mengchang dijo: "Los soldados que atacan a Zhao no son más débiles que los soldados de Wei, pero los soldados de Wei deben ser más débiles". Pero el hermano de Zhao no es viejo (así todos los años, todos los años) y la gente no es vieja, pero el hermano de Wei está en peligro y la gente está en una situación desesperada. ¿Por qué? Tome (porque) su oeste es la cobertura de Zhao (es la barrera de Zhao).
Ahora que Zhao no ha rescatado a Wei, Wei y Ou están en alianza con Qin, pero (aquí, esto) Zhao y Ou también están acotados, la tierra también está en peligro (general, general), y la gente también está en peligro Era una época peligrosa, por lo que la razón por la cual este artículo era leal al rey fue porque el rey de Zhao prometió reunir cien mil soldados, tomar trescientos carros e ir al norte (adverbial, norte) para ver al príncipe.
El rey de Yan dijo: "He sido inmaduro durante dos años y ahora he viajado miles de millas para ayudar a Wei. ¿Qué puedo hacer?", Dijo Tian Wen: "Aquellos que viajan miles de millas". Las millas para salvar vidas también son beneficiosas para este país. Ahora Wang Wei fue al extranjero (la puerta de la capital, también se refiere a la frontera) y vio al ejército.
Aunque quiera viajar miles de kilómetros para ayudar a los demás, ¿qué ganará? "El príncipe aún no ha aceptado.
Tian Wen dijo: "El papel de los ministros es facilitar (ofrecer consejos) al rey (postposición adverbial). El rey no necesita el esquema de lealtad de sus ministros, por favor haga lo que quiera. Miedo a los grandes cambios en el mundo (partícula sujeto-predicado, independiente). El rey dijo: "¿Puedes oler el gran cambio?" Día: "Si Yan no salva a Wei, Wang Wei cede el territorio y Qin (retira) la mitad del país". Qin fue a ver a Wei.
Wang Weixue (verbo, usar todas) las tropas de Han y Wei, y tomó prestados los soldados de Chi del oeste, para (confiar en), (usar) los cuatro países para atacar a Yan, y beneficiar al rey (sustantivo como verbo, ganar)? ¿Es útil hacer algunas cosas para ayudar a los demás? ¿Li Yan volvió a ver al ejército en South Gate? Entonces es fácil perderse en el camino (camino, pueblo) (aquí se refiere al suministro de alimentos y pasto). ¿Qué es Wangheli? "
El príncipe dijo: "Puedo hacerlo, pero puedo hacer que la gente me escuche. "Con este fin, creó un ejército de 80.000 hombres y partió de Tianwen con 200 carros. El rey de Wei dijo: "Tienes un gran ejército de Yan y Zhao, (y) con prisa (rápido). El rey Qin tenía miedo. Por favor, dile (que haga las paces con) Wei. Porque (entonces) devolver (devolver) a Yan y Zhao, y (y) sellarlo.