El texto original y la traducción de "Li Sao" (extracto)

El texto original y la traducción de "Li Sao" son los siguientes:

Texto original: Respiré profundamente para ocultar mis lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas. Aunque era buena cortándome el pelo, me avergonzaba tanto que deseaba cambiármelo. Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu. Por el ideal que aprecio en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces, incluso si muero. El resentimiento por el cultivo es tan grande que el público nunca lo verá. Muchas mujeres estaban celosas de las hermosas cejas de Yu y decían que Yu era bueno en la prostitución. Es prudente atenerse a las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas.

Recita Shengmo Zhuige y compite con Zhou Rong. En este momento estoy muy deprimido y pobre. Habría preferido morir en una colonia penal, pero no podía soportarlo. Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores. ¿Cómo puedo ser feliz y cómo puedo hacer que mi marido viva una vida estable? Maldice su corazón y reprime su ambición, pero es muy tolerante y muy enojado. Sé inocente, sé directo a la muerte, sé más grueso que el antiguo santuario. Lamenté no haber cumplido con la verdad y me rebelé tan pronto como me demoré.

Tengo que volver a mi coche para volver a la carretera, y el viaje no está muy lejos. Después de caminar mucho tiempo, el caballo llegó a Gaolanxi y Pepper Mountain no se detuvo. Si no puedo entrar, te dejo. Si te retiras, reanudarás tu primer servicio. Hacer loto es hacer ropa y recoger hibisco es hacer ropa. No lo sé, ya me da vergüenza, siento que me lo creo. El gran peligro es inminente y Peiyuan está muy lejos.

Fang Heze es un desastre, pero no es un perdedor. Si de repente te das la vuelta y nadas, verás cuatro defectos. Pei no es colorido, sino una insignia. El sustento de la gente tiene su propia alegría y yo estoy acostumbrado a practicarla. Aunque mi cuerpo no ha cambiado, ¡cómo puedo castigar mi corazón!

Me sequé las lágrimas y suspiré, lamentándome de lo difícil que es el camino de la vida. Aunque me gusta ordenar y soy estricto conmigo mismo, tarde o temprano me pueden degradar. Me acusaron de usar pasto y me acusaron de escoger a Angelica dahurica. Esto es lo que persigo en mi corazón y nunca me arrepentiré aunque muera muchas veces. No es de extrañar que el rey Chu esté tan confundido. Nunca observa los estados de ánimo de otras personas.

Todos los ministros estaban celosos de mi encanto y me calumniaron por ser coqueta. Las personas mediocres son buenas para correr riesgos, romper reglas y cambiar políticas. Busque canciones malvadas que violen los estándares del bien y del mal, y esfuércese por complacer a los demás y hacer lo correcto. Estaba frustrado y molesto. Es difícil estar solo ahora. Preferiría morir inmediatamente y perder mi alma que hacerlo.

Las águilas y esos pinzones no son el mismo grupo, y así ha sido desde la antigüedad. ¿Cómo cooperan entre sí los cuadrados y los círculos y cómo coexisten pacíficamente con diferentes ambiciones? Prefiero comprometer mi alma, reprimir mis sentimientos, prefiero soportar todas las reprensiones y maldiciones. Mantente inocente y muere en el camino correcto, ¡esto es lo que elogiaron los antiguos sabios! Lamento no ver el futuro con claridad. Dudé un rato, me daría la vuelta.

Da la vuelta a mi coche y regresa por donde vinimos. Ríndete antes de perderte. Monté mi caballo pasando la hierba de las orquídeas y subí corriendo a la montaña Jiaomu para quedarme un rato. Si no logras progresar, serás condenado. De vuelta a reconstruir mi ropa vieja. Cortaré hojas de diamantes para hacer un abrigo y tejeré una falda con flores de loto. Nadie me conoce, mi corazón es realmente rico y suave. Levanta mi sombrero en alto y hazme larga la ropa.

Aunque la fragancia y la suciedad limpia se mezclan, sólo la calidad pura no se pudre. De repente me di la vuelta y miré a lo lejos. Visitaría lugares distantes a mi alrededor. Use decoraciones coloridas para exudar una rica fragancia. Cada uno tiene sus propios pasatiempos. Estoy acostumbrado a disfrazarme. Incluso si no cambio, ¿puedo estar alerta y dudar?