El artículo también muestra lo asombroso que es Frederick desde el comienzo de la novela. Él cree que luchar por el honor es completamente diferente. Federico había llegado a la conclusión de que no había ninguna batalla honorable, pero no se reía de aquellos que continuaban luchando una vez que así era. Les deseó suerte, pero Frederick, eso ya no era lo que quería hacer. ¿Es esto noble o cobarde? Tiendo a pensar que esto es más cobarde que noble, ya que en realidad no mata gente, pero quien ayuda a los que han sido heridos, ha prometido ayudar y se mantiene alejado. Sin embargo, puede considerarse noble porque busca la paz y se niega a apoyar a ninguna de las partes. Todo esto deja al lector con algunos cambios en los hechos, comenzando con Federico. Ya no busca ni actúa honorablemente en relación con la guerra de Irak, sino que maneja las armas que ama. Además, se está transformando de "héroe de Hemingway" a "tipo duro", ya que esto plantea el hecho de que debe dejar de comer y satisfacer sus necesidades.
Traducción en línea de tipo duro
El pasaje más llamativo de estos dos símbolos es la unificación del río y la estrella Federico. Este río es una especie de cambio o bautismo en muchas historias. En este caso, el río representa la retirada de Federico del frente de la guerra. De un lado del río, era conductor de ambulancia para el ejército italiano en la Primera Guerra Mundial; del otro lado, era un civil en la guerra de Medio Oriente, y ahora se lo entregaron países extranjeros. Las estrellas también sirven como símbolos de representación, pero lo mismo sin los ríos. Cuando los elimina, simplemente pide abandonar y eliminar su propia guerra. Federico en este punto se convirtió en soldado y civil. Uni-President no menciona la adopción directa, pero también es representativa. Aunque puede borrar las estrellas como una sola, no puede apagarlas. Esto muestra que, aunque Federico podría llevarse la guerra consigo, ésta nunca lo abandonaría por completo. Aunque estaba vestido de civil, mencionó que se sentía extraño y extrañaba su ropa vieja. "Ropa de civil, supongo. Llevo tanto tiempo uniformado que extraño que me impresione tu ropa" (Hemingway 243). Las escenas de batalla permanecerían con él para siempre y nunca volvería a ser completamente normal.