1. Tienes razón,
Está lloviendo afuera es "está lloviendo afuera"
La palabra en inglés para "fuera de la ventana" es
Fuera de la ventana
Está lloviendo fuera de la ventana
Si es así
Está lloviendo mucho fuera de la ventana
Puedes decir esto:
Está lloviendo a cántaros fuera de la ventana
Está lloviendo a cántaros fuera de la ventana
o
Está lloviendo a cántaros fuera de la ventana
Lluvia intensa es un modismo.
2. Taquilla
Taquilla es una traducción literal
pero solemos llamarla taquilla.
Por favor, no compre entradas fuera de la taquilla.
Traducido a
Por favor, no compre entradas fuera de la taquilla
Creo que una afirmación más precisa es
Por favor, solo compre entradas en taquilla Comprar entradas.
O
Las entradas sólo se podrán adquirir en taquilla.