El significado del texto chino clásico de Cheng Menlixue es el siguiente:
Texto original
"Historia de la dinastía Song·Biografía de Yang Shi": "Cuando Yang Shi vio a Cheng Yi en Luo, él Gai tenía cuarenta años. Un día vi a Yi, que estaba sentado tranquilamente contigo. Cuando Yi se despertó, la nieve tenía un pie de profundidad afuera de la puerta. Dinastía Song · Biografía de Yang Shi": "Yang Shi vio a Cheng Yi en Luoyang, y él tenía unos cuarenta años en ese momento. Un día, cuando vio su barbilla, me senté a meditar y me quedé quieto contigo. Ye. Yi se despertó, la nieve tiene un pie de profundidad afuera de esa puerta."
Cheng Men Li Xue, modismo chino, pinyin es chéng mén lì xuě, que solía significar que los estudiantes eran respetuosos con el maestro. pero ahora se refiere al respeto al maestro; es una metáfora del afán de aprender y el respeto por los mayores eruditos.
Información ampliada:
Alusiones idiomáticas
Hay dos materiales históricos antiguos principales sobre "Chengmen Lixue". Una es "Citas de Er Cheng · Hou Ziya Yan": "Tú y Yang conocieron a Yichuan por primera vez, y Yichuan se sentó con los ojos cerrados. Los dos se quedaron juntos, y cuando despertaron, Gu dijo: '¿Es el hombre sabio? ¿Todavía estás aquí? Es tarde y es hora de descansar. '
Cuando salí, afuera había un pie de nieve. Una es la "Biografía de Yang Shi" en "Historia de la dinastía Song": Yang Shi y You Zuo "vieron a Yi un día, y Yi estaba sentado en silencio. Shi y You Zuo se quedaron allí y no pudieron irse. Cuando Yi se despertó arriba, la nieve afuera de la puerta tenía un pie de espesor ".
Una vez, Yang Shi y You Ye vinieron a visitar a su maestro Cheng Yi, pero cuando vieron a su maestro sentado y quedándose dormido afuera de la ventana, no pudieron soportar molestar a su maestro, parado afuera de la puerta. , esperando pacientemente y sin arrepentimientos a que su maestro despertara.
Nevaba intensamente en el cielo y se hacía cada vez más pesado. Yang Shi y You Zuo no se fueron, sino que se quedaron en la nieve. Cuando Cheng Yi se despertó, había nieve afuera de la puerta. Ya tiene un pie de profundidad. Este incidente se ha convertido en una leyenda en el mundo académico como modelo de respeto hacia los profesores.