Cuando Zailuo conoció a Cheng Yi, éste ya tenía cuarenta años. Un día cuando vi a H, no podía quedarme quieta, pero no soportaba tu izquierda. Siento como si la nieve fuera de la puerta tuviera treinta centímetros de espesor.
Traducción:
Una vez, Shi Yang y You Zuo vinieron a visitar a su maestro Cheng Yi, pero cuando vieron a su maestro sentado en la habitación afuera de la ventana y quedándose dormido, no pudieron No soportaron molestar a su maestro, así que se quedaron afuera de la puerta y esperaron pacientemente y sin arrepentimiento a que su maestro se despertara.
La nieve caía intensamente y se hacía cada vez más pesada. Shi Yang y You Zuo no caminaron, sino que se quedaron parados en la nieve. Cuando Cheng Yi se despertó, la nieve afuera de la puerta ya tenía un pie de profundidad. Como modelo de respeto a los maestros, Cheng Yi se convirtió en un favorito en el mundo académico.
Fuente de datos: Biografía de Shiyang en la dinastía Song.
Datos ampliados:
"Cheng Menxueli" se originó en Shi Yang, el creador de los estudios de Fujian, y registra la historia de Shi Yang, quien humildemente pidió consejo. En ese momento, Shi Yang todavía era un erudito desconocido. Como muchos académicos, se encontraría con personas que no entendían y necesitaban consejos. Debido a que esta historia también refleja el respeto de Shi Yang por los maestros, se ha convertido en una historia tradicional en todo el círculo académico.
Después de la muerte de Shi Yang, sus discípulos construyeron un salón ancestral para él en la Academia Donglin, el Templo Daonan. Durante el período Wanli de la dinastía Ming, Gu Xiancheng, líder del Partido Lindong, revivió la Academia Donglin y reunió a gente para dar conferencias aquí, defendiendo el espíritu de "lectura, conferencias y patriotismo". La Academia Donglin se convirtió en un lugar de reunión de humanidades en el sur del río Yangtze y en un importante centro de opinión pública para discutir asuntos estatales.