1. Traducción
Guan Ning y Huaxin estaban desmalezando el jardín. Al ver una pieza de oro en el suelo, Guan Ning todavía agitó su azada, como si viera un trozo de teja. Hua Xin recogió felizmente la pieza de oro, pero después de ver la expresión de Guan Ning, la tiró.
Una vez se sentaron en la misma estera para estudiar. Un hombre con falda pasó por la puerta en un coche cubierto. Guan Ning seguía leyendo como antes, pero Hua Xin dejó su libro y salió a leer. Guan Ning cortó el tapete, se sentó separado de Hua Xin y dijo: "Ya no eres mi amigo".
Texto original
Guan Ning, Hua Xin* *. *Azada de jardín. Al ver una pieza de oro en el suelo, la azada no se diferenciaba de las tejas, así que China la atrapó y la arrojó. También he experimentado la sensación de leer en la misma mesa. La gente que pasa por la puerta de entrada prefiere leer como antes y estoy dispuesto a desperdiciar mis libros. Prefiero encontrar un asiento solo, sentarme y decir: "No soy mi amigo".
Ampliar conocimientos:
"Guan Ning renuncia a su asiento" es el "Shishuoxinyu". " editado por Liu Yiqing de Southern Dynasties Una historia de "Virtue First". Es una metáfora de romper la amistad entre amigos, detener la comunicación o dejar de ser amigos de personas que tienen diferentes ambiciones y caminos.
"Shishuoxinyu" es una novela de cuaderno que describe principalmente anécdotas de las dinastías Wei y Jin. Fue producida durante las dinastías del Sur y del Norte (420-581) en mi país. Fue escrito por un grupo de escritores organizado por Liu Yiqing (403-444), rey Linchuan del clan Liu Song en la dinastía del Sur, con Liu Jun como anotación.
El libro original constaba de ocho volúmenes y Liu Jun anotó diez volúmenes. La versión actual está dividida en tres volúmenes, divididos en 36 temas como De, Yan, Zheng, Wen, Fangzheng y Yaliang. Hay más de mil libros que describen las anécdotas de celebridades y nobles desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Liu Song.
Guan Ning nació en Zhu Xu, condado de Beihai (ahora Linqu, Shandong) a finales de la dinastía Han del Este (158-241). Los descendientes de Guan Zhong, desde finales de la dinastía Han del Este hasta el período de los Tres Reinos, estaban ansiosos por aprender y leer las Escrituras desde una edad temprana, y nunca codiciaron la fama o la riqueza a lo largo de sus vidas.
El mismo condado de Huaxin y Liyuan en Pingyuan es el dragón justo, Huaxin es la cabeza, Liyuan es el vientre del dragón y Guanning es la cola. Las celebridades de la época difundieron más tarde la historia de que se sentaron después de cortar sus asientos porque no les gustaba Hua Xin. Dio conferencias toda su vida y vivió en Liaodong.