Generalmente, Excel y Origin se utilizan para hacer gráficos. Yo uso matlab.
Hay disponibles otros software matemáticos como maple y mathcad. Luego, hay algunos pequeños programas especialmente utilizados para dibujar en papel, que se pueden encontrar en verycd.
Si mi respuesta no te resulta útil, continúa preguntando.