Notas sobre dos traducciones originales del "Libro de los ritos"

El Libro de los Ritos, también conocido como Libro de los Ritos del Pequeño Dai y Clásico del Pequeño Dai, fue escrito en la dinastía Han y se dice que fue compilado por Dai Sheng, un erudito en rituales de la dinastía Han Occidental.

Texto original: Aunque hay comida deliciosa, no conozco su propósito; aunque existe el camino perfecto y el aprendizaje, no conozco sus bondades. Es aprender y luego conocer las carencias, enseñar y luego conocer las dificultades. Si no sabe lo suficiente, puede ser reflexivo para superar las dificultades y seguir esforzándose por superarse. Por tanto, la enseñanza y el aprendizaje también son beneficiosos. "Dui Ming" dijo: "¡Aprender a medias no es nada!"

Aunque hay platos deliciosos, si no los comes, no sabrás que son dulces, aunque existen los mejores principios; , si no aprendes, no conocerán sus beneficios. Por lo tanto, después de aprender, conocerás tus propios defectos y, después de enseñar, sabrás que estás confundido. Conozca sus propios defectos para poder reflexionar sobre sí mismo en el futuro; sepa dónde está confundido para poder animarse en el futuro;

De modo que predicar, enseñar y resolver dudas son complementarios entre sí. Enseñar a otros también puede aumentar sus propios conocimientos. El libro "Redención" dice: "La enseñanza es la mitad del aprendizaje. ¡Probablemente esto sea la verdad!"

Nota: Dao: se refiere al sistema político respetado por el confucianismo en la antigüedad.

Apreciación de las Obras

Este artículo utiliza analogías para introducir un punto que es necesario aclarar, señalando que la enseñanza y el aprendizaje se promueven y complementan mutuamente, es decir, "enseñar y el aprendizaje se complementan”, contándonos los principios y el trabajo de practicar el verdadero conocimiento, la importancia del aprendizaje y la práctica. Expresa los buenos deseos del autor para el establecimiento de un sistema social sin monarquía, igualdad, libertad, explotación y opresión en el futuro, y refleja la oscuridad de la sociedad en ese momento desde un lado.

"No estés cerca de tus padres, no seas sólo tu propio hijo e hijo" significa que cada uno puede ponerse en el lugar de los demás, ampliar la intención de cuidar a los padres y criar a los hijos. a los demás, para que toda la sociedad pueda sentirse como una familia. "Los viejos reciben apoyo, los fuertes son útiles y los jóvenes son prósperos" significa que se deben hacer arreglos apropiados para las personas de todas las edades, especialmente aquellos que están "solitarios, viudos y discapacitados"