Significado: Solo, solo hay una persona parada junto al río Hanjiang. Nos enamoramos antes y luego nos separamos. Ahora que nos reunimos, realmente lamento no conocernos al principio.
La frase "Es necesario conocernos cuando nos encontramos" proviene de "Pipa Xing" de Bai Juyi.
Extractos del texto original:
Suspiré al escuchar la pipa sonar, y suspiré nuevamente al escuchar las palabras. Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?
Renuncié a la Capital Imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo. No hay música en Xunyang, un lugar remoto, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.
La tierra cerca del río Huanjiang es baja y húmeda, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos. ¿Qué escuchaste durante el día y la noche? El cuco llora y el simio de sangre gime.
Cuando las flores del río primaveral se encuentran con la luna otoñal, a menudo bebo vino solo. ¿No hay canciones populares ni flautas de pueblo? Es difícil escuchar los vómitos y los murmullos.
Traducción vernácula:
Ya había sacudido la cabeza y suspiré cuando escuché el llanto de Pipa; y escuchar sus palabras me hizo sentir aún más miserable. Ambos somos personas miserables que hemos caído al fin del mundo; ¿por qué deberíamos preguntarnos si nos conocemos antes cuando nos encontramos hoy?
Desde que dejé la bulliciosa capital de Chang'an el año pasado, fui degradado a vivir junto al río Xunyang y a menudo me enfermaba. Xunyang es un lugar desolado y remoto donde no se puede escuchar música durante todo el año.
Vivo en un lugar bajo y húmedo en el río Huanjiang; alrededor de mi casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos. ¿Qué puedes escuchar aquí tarde o temprano? Son todos los gritos tristes de los cucos y los monos.
El paisaje es tan hermoso como las flores en el río de primavera y la noche de luna en el río de otoño; a menudo no tengo más remedio que beber vino solo. ¿No hay aquí canciones populares ni flautas de pueblo? Es solo que el tono ronco y áspero es realmente desagradable.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
¿Por qué deberíamos encontrarnos antes? "Pipa Xing" se publicó en junio del décimo año de Yuanhe (815). , Dinastía Tang Las fuerzas de la ciudad vasalla enviaron asesinos para matar a puñaladas al primer ministro Wu Yuanheng en las calles de Chang'an, y también apuñalaron a Pei Du, el primer ministro del censor. Hubo un alboroto entre el gobierno y el público, y el. Las fuerzas de la ciudad vasalla exigieron además la destitución de Pei Du para calmar el corazón "rebelde" de la ciudad vasalla.
Bai Juyi abogó por el arresto estricto del asesino y era sospechoso de "exceder sus deberes". Además, Bai Juyi solía escribir poemas alegóricos, que ofendían a los funcionarios poderosos de la corte, por lo que fue degradado a; Jiangzhou Sima.
Sima era el asistente del gobernador a mediados de la dinastía Tang, principalmente estaba asignado a funcionarios "criminales", lo que era una forma disfrazada de distribución. Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en sus cambios ideológicos. A partir de entonces, su espíritu de lucha inicial se desvaneció gradualmente y sus emociones negativas aumentaron día a día.
En el otoño del undécimo año de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi había sido degradado a Jiangzhou Sima durante dos años. Cuando estaba despidiendo a sus invitados en la cabecera del río Xunyang, sucedió. para conocer a un joven que se hizo famoso por sus habilidades artísticas. La cantante que fue abandonada por otros estaba deprimida. A partir de sus experiencias en el camino, utilizó el género del canto para componer la famosa "Pipa Line". p>
Enciclopedia Sogou - Línea Pipa