Texto original de "Los pobres": Sanna, la esposa del pescador, estaba sentada junto a la estufa remendando una vela rota. El viento frío aullaba afuera y las olas rompían contra la costa, salpicando olas. Había una tormenta en el mar y afuera estaba oscuro y hacía frío, pero la cabaña del pescador era cálida y cómoda. El suelo estaba limpio, el fuego todavía ardía en la estufa y los platos relucían en los estantes.
En la cama con una cortina blanca, cinco niños dormían tranquilamente en medio del rugido de la brisa del mar. Mi marido salió al mar en un pequeño barco temprano en la mañana y aún no había regresado. Sanna se asustó al escuchar el rugido de las olas y el rugido del viento.
El antiguo reloj dio diez, once veces... pero el marido nunca regresó. Sanna reflexionó: A su marido no le importaba su salud y salía a pescar en el frío y la tormenta. Ella misma trabajaba desde la mañana hasta la noche y apenas podía llenar su estómago. Los niños no tenían zapatos y corrían descalzos en invierno y verano. Sólo comían pan negro y pescado. Pero gracias a Dios los niños todavía están sanos y no hay nada de qué quejarse. Sanna escuchó el sonido de la tormenta: "¿Dónde está ahora? ¡Dios, bendícelo, sálvalo, ten piedad!", se dijo.
Aún es temprano para irse a la cama. Sanna se levantó, se envolvió la cabeza con un grueso pañuelo, sostuvo la linterna y salió. Quería ver si la luz del faro estaba encendida y si se podía ver el barco de su marido. No se podía ver nada en el mar. El viento levantó su bufanda, golpeando la puerta de la cabaña de la vecina con algo roto. Sanna pensó en la vecina enferma a la que quería visitar por la noche. "¡Nadie se ocupa de ella!", pensó Sanna mientras llamaba a la puerta. Escuchó atentamente, pero nadie estuvo de acuerdo.
¡La vida de una viuda es realmente difícil!" Pensó Sanna mientras estaba en la puerta. "Aunque no tiene muchos hijos, sólo dos, tiene que cuidarlos a todos ella sola. y ahora ella está enferma. ¡Ay, la vida de una viuda es tan triste! ¡Entra y echa un vistazo!"
Sanna llamó a la puerta una y otra vez, pero nadie respondió.
"Oye, ¡Simon!" Sangna llamó a la puerta una y otra vez, pero nadie respondió.
"¡Oye, Simon!", gritó Sanna, pensando, ¿pasó algo? Abrió la puerta de repente. No había ninguna estufa en el La habitación estaba húmeda y fría. Sanna levantó la linterna, queriendo ver dónde estaba la paciente. En algún lugar, lo primero que llamó la atención fue su vecina acostada de espaldas. Simón estaba allí, su rostro frío y azul mostraba la tranquilidad de la muerte, y una mano pálida y rígida colgaba de la cama de paja como si intentara agarrar algo. Junto a la madre muerta, dormían dos niños muy pequeños. Los niños, todos de pelo rizado y rostro redondo, estaban cubiertos con ropa vieja y acurrucados, con sus dos cabecitas rubias muy juntas. Al parecer, la madre los cubrió con su propia ropa cuando estaba agonizando. bufandas viejas. Los niños respiraban de manera uniforme y dormían profundamente.
Sanna envolvió a los niños dormidos en una bufanda y los llevó a casa. Su corazón latía rápido y no sabía por qué hizo esto, pero. sintió que tenía que hacerlo. Puso a los dos niños dormidos en la cama, los dejó dormir con sus propios hijos y rápidamente cerró la cortina.
Sanna parecía pálida y emocionada, pensó con inquietud. : "¿Qué dirá? ¿Es esto una broma? Sus cinco hijos son suficientes para él... ...¿Viene? ....¡No, todavía no! ...;¿Por qué los trajiste?... .¡Me golpeará! Eso es lo que se merece, yo mismo me lo busqué... ¡Bueno, también podrías darme una buena paliza!
La puerta crujió, como si alguien hubiera entrado. Sanna se sobresaltó y se levantó de la silla.
"¡No, nadie! Dios, ¿por qué debería hacer esto?... ¿Qué debería decirle ahora?..." Sanna reflexionó durante un largo rato.
La puerta se abrió de repente y una fresca brisa marina entró en la casa.
El pescador corpulento y moreno arrastró la red de pesca mojada y rota mientras entraba y dijo: "¡Oye, he vuelto, Sanna!"
"¡Oh, eres tú, Sanna! ¡Levántate, no te atrevas!" levantar los ojos para mirarlo.
"¡Mira, una noche como ésta! ¡Es terrible!"
"Sí, sí, ¡el clima está terrible! Oh, ¿cómo está el pez?"
"¡Uy, qué mal! No le di a nada y la red se rompió. ¡Mala suerte, mala suerte! ¡Qué mal tiempo hacía! Ni siquiera recuerdo una noche como ésta. ¿De qué más podemos hablar? ¡Pescando! Gracias a Dios, finalmente volví con vida.... ¿Qué hacías en casa mientras yo estaba fuera?"
Dijo el pescador, arrastrando la red hacia la casa y sentándose en la estufa. al lado de.
"¿Yo?" El rostro de Sanna se puso pálido y dijo: "Yo... cosí... el viento rugió con tanta fuerza que fue realmente aterrador. Puedo hacerlo por ti". ?"
"Sí, sí", murmuró el marido, "el tiempo es realmente un infierno, ¡pero qué se puede hacer!"
Los dos guardaron silencio. Durante un rato. .
"¿Sabes?", dijo Sanna: "Nuestro vecino Simón está muerto".
"¿Oh? ¿Cuándo?"
"Yo también, no lo sé". sabes, probablemente fue ayer. ¡Oh! ¡Murió tan miserablemente! Los dos niños dormían junto a ella. Estaban tan... uno aún no podía hablar, y el otro acababa de aprender a gatear... ." Sanna guardó silencio.
El pescador frunció el ceño y su rostro se volvió serio y preocupado. "Bueno, ¡eso es un problema!" Se rascó la nuca y dijo: "Bueno, ¿qué crees que deberíamos hacer? Tenemos que traerlos aquí, ¿cómo podemos quedarnos con los muertos? ¡Oh, nosotros podemos!" ¡Siempre superelo! ¡Ve rápido! No esperes hasta que se despierten."
Pero Sanna se quedó inmóvil.
"¿Qué te pasa? ¿No quieres? ¿Qué te pasa, Sanna?"
"Mira, Sanna abrió la cortina".
(Del primer volumen de chino de sexto grado compilado por la Editorial de Educación Popular)