El emperador estableció el país a principios de la dinastía Wei y los herederos fueron llamados reyes. Aplastó la rebelión en tiempos difíciles, conmocionó al mundo y sus artes marciales fueron rectas. Le dio una carta a Chen Rong y poco después eliminó seis fuerzas violentas. En el año veintiséis, fue muy recomendado y mostró su piedad filial. Proporcionar no sólo éxito sino también beneficios especiales y visitas a lugares lejanos.
Subiendo la montaña, rodeado de ministros, mis pensamientos son largos. Pensando en los tiempos difíciles, a efectos de argumentar, el país estaba dividido en estados civiles. Trabaja duro todos los días, sangra en la naturaleza, viene de Taigu. Hay innumerables personas en el mundo y los Cinco Emperadores no pueden contenerlas. El actual emperador y su familia ya no son soldados. Cuando se elimine el desastre, el primer paso es hacer las paces y obtener beneficios a largo plazo. Los ministros recitaron el esquema y tallaron esta feliz piedra para que sirviera de intermediario.
2. Traducción:
El emperador ascendió al trono y estableció el país, que se ha mantenido hasta el día de hoy, y sus descendientes lo sucedieron como reyes. Aplasta a los rebeldes, establece tu reputación en todas direcciones y sé recto en virtud marcial. Los ministros leales que lo rodeaban recibieron una carta y, poco después, destruyeron la tiranía de los Seis Reinos. El vigésimo sexto año del emperador Wu de la dinastía Han, 221 a.C. Los ministros se acercaron a la mesa y le pidieron al rey Qin que lo llamara emperador. Llame al número de recomendación. Cada generación de monarcas en el Reino Qin tenía la ambición de unificarse, y la unificación del Primer Emperador fue la forma de completar a los antepasados.
Como dediqué mi corazón al país, por intereses especiales, entregué mi país y personalmente me fui de gira a un lugar lejano. Al escalar la montaña en Yishan, todos los ministros lo siguieron y pensaron en ello durante mucho tiempo. Pensando en los días de tiempos difíciles, las facciones nacionales se establecieron mediante el método de dividir y reinar, y lucharon por la fundación del país. Después de luchar durante muchos días, ¿la sangre se derramó en el desierto, desde Taigu? Hay innumerables personas en el mundo, ¿cómo se les puede prohibir después de los Cinco Emperadores? El emperador de hoy ha unificado al mundo y los soldados ya no se rebelarán. La eliminación de los desastres traerá paz al país y a la gente, y beneficios duraderos. Los logros de los ministros no pueden ignorarse, por eso esta piedra musical fue tallada en reconocimiento al pasado.
Datos ampliados
Antecedentes:
Una de las piedras de la gira oriental de Qin Shihuang, la caligrafía de Li Si es antigua y elegante, y es admirada por las generaciones futuras. Es una pena que este monumento haya estado dañado durante mucho tiempo. Fue escrito por Xu en la dinastía Tang del Sur y regrabado en el bosque An Stele existente en Chang'an (ahora An'an). El poema de Du Fu "El monumento de Yishan fue quemado por un incendio forestal y la madera de azufaifa fue torcida". Esto puede entenderse como que el estilo de Xu Xuan es ligeramente inferior a la escritura auténtica del sello Qin. Las líneas de la inscripción son muy rectas. Debido a que es demasiado grueso, internacionalmente se le llama "forma de jade". Pero sigue siendo valioso para estudiar la estructura de la escritura de los sellos e incluso el uso de bolígrafos.