Ensayos chinos clásicos de la abuela

1. Li Mi, una traductora de chino clásico que sirvió a mi abuela, dijo: Tuve mala suerte cuando era joven porque tuve una mala suerte. Mi padre falleció sólo seis meses después de que yo naciera; cuando yo tenía cuatro años, mi tío obligó a mi madre a volverse a casar. La abuela Liu se apiadó de mí por estar sola e indefensa y me crió con sus propias manos. Me enfermaba a menudo cuando era niña. No podía caminar ni siquiera cuando tenía nueve años. Me sentí sola e indefensa hasta que crecí. No hay tío, ni hermano, ni felicidad en la decadencia de la familia, y conseguí a mi hijo muy tarde. No hay parientes cercanos afuera y no hay sirvienta en casa. Vivir solo e indefenso, con sólo mi propia sombra como compañía. Mi abuela Liu ha estado plagada de enfermedades durante mucho tiempo y, a menudo, está postrada en cama. Le proporcioné comida y medicinas y nunca me aparté de su lado.

Cuando se estableció la dinastía Jin, me bañé en la iluminación de la política Qingming. Hace algún tiempo, el prefecto Kui me recomendó como erudito, y más tarde Shi me recomendó como erudito. Perdí mi trabajo después de rechazarlo cortésmente porque nadie podía cuidar de mi abuela y yo fui desobediente. La corte imperial emitió un edicto especial para nombrarme médico. Pronto el estado me encargó que me nombrara lavadero de caballos. Que una persona humilde como yo sacrifique mi vida para servir al príncipe está más allá de mi capacidad para pagarle a la corte imperial. Informaré de las dificultades mencionadas y me negaré cortésmente a asumir el cargo. Pero el edicto imperial era urgente y estricto, reprochándome por evitar lo importante y tomar lo fácil. El magistrado del condado me instó a seguir mi camino de inmediato, y el funcionario estatal vino a instarme, más urgente que una chispa. Realmente quería que me ordenaran servir al país, pero la enfermedad de mi abuela Liu empeoraba día a día y quería disfrutar de mis aventuras amorosas, pero no pude obtener permiso para apelar. Ahora estoy en un dilema, entre la espada y la pared.

Siento que la Sagrada Dinastía gobernó el mundo con piedad filial, y todos los ancianos todavía estaban siendo atendidos lastimosamente, sin mencionar que mi soledad era particularmente grave. Además, cuando era joven, era un Langguan de la dinastía Shu Han. Esperaba un puesto más destacado y no me sentía distante. Ahora soy un humilde prisionero del sometimiento. Soy realmente insignificante. Gracias a mi ascenso y mi vida abundante, ¡cómo me atrevo a esperar y ver y tener otros deseos! Solo porque la abuela Liu es como una persona cuyo sol está a punto de ponerse. Su vida no puede durar demasiado y ya está en peligro. Si mi abuela no me apoyara, hoy no estaría viva. Si mi abuela no me hubiera cuidado, no habría podido pasar su vejez en paz. Nuestros abuelos y nietos viven solos. Es por este sentimiento sincero que no puedo abandonar el apoyo y mantenerme alejado. Tengo cuarenta y cuatro años y mi abuela Liu tiene noventa y seis años. Por lo tanto, mis días de lealtad a Su Majestad aún son largos y mis días de pagarle a la abuela Liu aún son cortos. Tuve una aventura como un cuervo que se alimenta de mi amor, con la esperanza de poder aceptar la petición de mi abuela de retirarme.

Mis dificultades no sólo son obvias para la gente de Sichuan y los funcionarios de Yizhou y Liangzhou, sino también para los dioses del cielo y la tierra. Espero que Su Majestad pueda apiadarse de mis estúpidos pero sinceros pensamientos y aceptar mi pequeño deseo para que la abuela Liu Can pueda jubilarse y disfrutar de su vejez en paz. Estoy dispuesto a dar mi vida mientras esté vivo y estoy dispuesto a cultivar hierba después de la muerte para pagar la bondad de Su Majestad. Soy como un buey o un caballo, por eso os lo informo.

2. Shimi aceptó la traducción al chino clásico de la abuela. Resultó que era un hombre Mi. Su padre murió joven y su madre cambió su apellido a He.

Cuando tenía unos años, me enamoré de ti y enfermé. La abuela Liu hizo una reverencia y se puso de pie.

Excepcionalmente diligente y filial, Liu lloraba cuando estaba enfermo, descansaba de lado y nunca se quitaba la ropa. Si bebes sopa, primero debes probarla. Shu fue nombrado Lang, Shuping y el gran maestre ordenó al príncipe que lavara su caballo. Mi abuela es mayor y no tiene a nadie que la mantenga, así que probablemente no sobrevivirá. Shangshu dijo: "No tengo abuela y hoy no tengo ninguna. La abuela no tiene ministros y sus años son interminables. Madre e hijo dependen más el uno del otro y tienen miedo de abandonarse mutuamente porque Tengo entre 40 y 40 años este año, y mi abuela Liu tiene entre 90 y 60 años este año. Mis días con Su Majestad, pero mis días criando a Liu, son de corta duración. Si Blackbird tiene una aventura, estoy dispuesto. criarlo." El emperador Wu lo elogió.

Shi Mi en la dinastía Jin Occidental era un hombre. Su padre murió temprano, entonces ¿por qué su madre se volvió a casar? En ese momento, Li Mi tenía solo unos pocos años. Era honesto y amaba profundamente a su madre, y sus pensamientos se convirtieron en una enfermedad. La abuela Liu lo levantó con sus propias manos. Li Mi era famoso por su piedad filial y por servir a su abuela. En ese momento, su abuela Liu estaba enferma, él lloraba para servirla y nunca le quitaba la ropa por la noche. Cuando le servía comida y sopa a su abuela, siempre las probaba antes de permitirle usarlas.

Más tarde se convirtió en Langguan en Han Shu. Después de la paz de Shu, en los primeros años de Taishi, el emperador Wu de Jin lo nombró para lavar caballos para el príncipe. Como su abuela era mayor, no tenía nadie que lo apoyara y no aceptó un puesto oficial. Le escribió al emperador Wu y le dijo: "Sin mi abuela, no estaría vivo hoy. La abuela no podría vivir sin mí en sus últimos años. Nosotros, abuelos y nietos, dependemos unos de otros. Debido a mis asuntos triviales, me atrevo No dejo a mi abuela para viajar lejos.

Tengo cuarenta y cuatro años y mi abuela tiene noventa y seis años.

He servido a Su Majestad durante mucho tiempo, pero tengo poco tiempo para pagarle a mi abuela. Debido a la cuestión de mantener a los ancianos, le pedí al emperador que me permitiera morir para mantener a mi abuela. El emperador Wu de la dinastía Han simpatizó con él y accedió a su petición.