El texto original de "Zhang Fan's Covenant" y la urgencia de su traducción

El texto original

tiene el nombre de cortesía de Juqing,

un ser humano. un hombre. Se hizo amigo de Zhang Shao de Runan y viajaron juntos.

. Después de presentarse en su ciudad natal, Yuan Bo dijo: "Devolveré el dinero en los próximos dos años y rendiré homenaje a mis familiares. Adiós.

¿Qué? "Es un maldito número. Yuan Bo, que llegó tarde, tenía una madre blanca y le pidió que le preparara una comida. La madre dijo: "Dos años de separación y miles de kilómetros de distancia. ¿Cómo puedes creer en el juicio?". Él dijo: "Si lo crees, desobedecerás". La madre dijo: "Si es así, hazte vino". ." El fruto florecerá y dará fruto. Ve a un servicio religioso, bebe y vete feliz.

"Dormí muy incómodo, pasando la mañana y la noche con Zhang Zhijun y Yin Zizheng del condado.

A. Antes de su muerte, Yuan Bo suspiró: "Odio no poder para verme. Amigos muertos. Zizheng dijo: "Tú y yo estamos haciendo esto por nuestro hijo". Somos amigos. ¿A quién podríamos pedir más? "Yuan Bo dijo:" Si fuera el segundo hijo, tendría amigos;

Fan Juqing, el llamado mejor amigo. "Morirás si lo encuentras".

De repente, soñando con Yuan Bo, Xuan Mian montó en la borla y gritó: "Ju Qing, moriré algún día. Cuando muera, entiérrame. Volverá para siempre." "

. Si un niño no me ha olvidado, ¿cómo puede tocarme?", se dio cuenta de repente Shang, rompió a llorar, fingió ser un amigo, se deshizo de su luto y corrió hacia allí. Se han citado daños previos a la llegada. Una vez que llegas, llegas y una vez que entras, no entras. Su madre lo acarició y le dijo: "Yuan Bo, ¿todavía hay esperanza?". Entonces detente. Al moverse se ve.

Vamos. Su madre estaba deseando que llegara y dijo: "Debes ser un gran admirador". Después de su llegada, escribió el discurso del funeral y dijo: "Ve a Yuan Bo, vive y muere de una manera diferente y dile adiós para siempre". " Miles de personas serán enterradas, las Lágrimas de Xian fluirán. Se vuelve a citar el motivo de la fórmula, por lo que es la portada. Así que me quedé hasta el momento del entierro para construir el árbol de la tumba y luego me fui.

Traducción

, nombre de cortesía Juqing,

(ahora Shandong)

). Un fan. Era amigo de Zhang Shao de Runan. El personaje de Zhang Shao es Bo, y ambos lo son al mismo tiempo.

(La máxima institución académica de la corte imperial). Luego, al regresar a su ciudad natal, le dijo a Zhang Shao: "Regresaré en dos años y visitaré a tus padres e hijos a través de tu casa". Entonces los dos acordaron una fecha. Más tarde, cuando llegó la fecha acordada, Zhang Shao le contó a su madre en detalle y le pidió que preparara la mesa y esperara a Fan Shi. La madre de Zhang Shao dijo: "Hemos estado separados durante dos años. Aunque la fecha ha sido acordada, está a miles de kilómetros de distancia. ¿Cómo puedes estar seguro?". Zhang Shao dijo: "Shifan es una persona confiable y definitivamente no incumplirá". el contrato." La madre dijo: "En este caso, te prepararé vino." En el día señalado, el ejemplo efectivamente llegó. Conoce a la madre de Zhang Shao. Fan y Zhang tomaron una copa y luego se despidieron.

Más tarde, Zhang Shao enfermó y su estado era muy grave. Personas del mismo condado llamadas Zhi y Yin Zizheng vinieron a verlo día y noche. Zhang Shao suspiró en su lecho de muerte y dijo: "Es una lástima que no me haya visto". Yin Zizheng dijo: "Zhi Zhangjun y yo estamos comprometidos a hacernos amigos suyos. Si no somos tuyos.

¿Quién puede contarlos? Zhang Shao dijo: "Ustedes dos son mis amigos de toda la vida; Fan Juqing de Yang Shan es mi buen amigo". Zhang Shao murió de una enfermedad poco después.

Shi Shi de repente soñó con Zhang Shao, vestido con un sombrero negro y una túnica negra, y rápidamente lo llamó: "Ju Qing, moriré un día, seré enterrado algún día y regresaré para siempre". /p>p>

. No me has olvidado. ¿Cómo no pudiste venir? "Fan Xing se despertó repentinamente, se lamentó y derramó lágrimas, y vestía ropas de luto.

Ese día, montó a caballo para llevar a Zhang Shao a enterrarlo. Aún no hemos llegado allí.

Sí. Cuando llegamos a la tumba, dejamos el ataúd, pero nos negamos a entrar. La madre de Zhang Shao acarició el ataúd y dijo: “Zhang Shao, ¿todavía tienes un deseo? "Así que se detuvo y lo enterró. Después de un rato, vi un auto blanco y un caballo blanco.

Vamos. La madre de Zhang Shao lo vio y dijo: "Este debe ser Fan Juqing. "Después de que apareció el ejemplo", dijo: "Después de que Yuan Bo se vaya, viviré y moriré de diferentes maneras, y luego me despediré para siempre". "Miles de personas que asistieron al funeral lloraron. Paradigm mismo tiró de la tracción.

Cuerda grande,

Así que seguí adelante.

Paradigm vivió junto a la tumba, le plantó un árbol y luego se fue.