——Extraído de "Viajar a Tiger Hill" de la dinastía Li Ming.
El texto original es:
Huqiu es especialmente adecuado para los turistas del Festival del Medio Otoño. Las damas abandonaron la ciudad, cantando y riendo, llenando las montañas y los bosques, y se quedaron despiertas toda la noche. Como resultado, el barranco se convirtió en un salón de bebidas, que era sucio y odioso.
El décimo día del primer mes lunar, fui a la sede del condado y visité Tiger Hill durante la noche. La luz de la luna es hermosa, pero todavía hay muy pocos turistas. El Pabellón del Viento y el Pabellón de la Luna están decorados con uno o dos equipos de polvo rojo, lo cual no está nada mal. Sin embargo, al final, las montañas están vacías, la gente está tranquila y yo estoy solo.
Saborea la noche de otoño y siéntate en la roca lunar a pescar. Estaba oscuro y no hubo contacto. Cuando huelo el viento, las lámparas budistas aparecen en el bosque.
A mediados de la primavera de este año, Infinite y yo fuimos juntos a Zhonghe. En medio de la noche, nadie salió, así que me senté en la plataforma de piedra, dejé de beber, dejé de hablar, lo enfrenté con calma y sentí que iba a dejarme llevar por el paisaje.
Solo he estado en Tiger Hill dos veces en mi vida y he visto la verdadera cara de Tiger Hill. Mi amigo Xu Shengyuan dijo en un poema: "Es mejor caminar en medio de la noche que pasar frío en la vejez".
Traducción:
Durante el Festival del Medio Otoño, hay muchos turistas en Tiger Hill. Irían todos los caballeros, estudiantes, mujeres, niños y cantantes de la ciudad. Cantos, música y risas llenaron todo el bosque y duraron toda la noche. Como resultado, las magníficas montañas y ríos naturales se han convertido en una tienda de vinos, lo cual es realmente odioso.
Llegamos a la sede del condado el décimo día y visitamos Tiger Hill esa noche. La luz de la luna es muy elegante y no hay muchos turistas. El viento soplaba a través del pabellón y la luz de la luna caía entre los árboles. De vez en cuando hay uno o dos grupos de cantantes tocando el sheng, lo cual no es desagradable. Pero es mejor ir solo cuando las montañas están vacías.
Una vez me senté en la roca Diaoyue en la cima de la montaña Huqiu en una noche de otoño. Estaba oscuro, nadie iba ni entraba, sólo el sonido de las campanillas de viento y las linternas de la pagoda surgían en la noche tranquila.
Esta primavera visité Zhonghe con Infinite. En mitad de la noche, la luna salió y desapareció. Nos sentamos juntos con las piernas cruzadas en la plataforma de piedra, sin beber ni hablar, simplemente sentados en silencio uno frente al otro. Nos sentimos despreocupados y tranquilos por la limpia escena que nos rodeaba.
He estado en Tiger Hill dos veces en mi vida y esta vez vi sus verdaderos colores. Mi amigo Xu Shengyuan escribió una vez un poema: "Hace mucho frío en mi vejez, así que es mejor caminar en medio de la noche".
Li (1575 ~ 1629) nació en el condado de Shexian, Huizhou, sur de Zhili (ahora condado de Shexian, provincia de Anhui). Su nombre de cortesía era Xianghai, Guhuaitang, Cang'an, y sus nombres posteriores fueron Shenyu. Jushi y taoísta.