Traducción
El viento del oeste sopló la vieja ola Dongting y Xiangjun tuvo muchas canas durante la noche.
El viento otoñal sopla con fuerza y el agua del lago Dongting parece haber envejecido mucho. Después de una noche de melancolía, el Sr. Xiang también debería tener más canas.
Después de estar borracho, no sé que el cielo está en el agua y el barco está lleno de sueños claros que abruman las estrellas. ?
Después de emborracharme, olvidé que las estrellas en el agua eran solo reflejos. En un sueño claro, estaba acostado en la Vía Láctea.
Notas
Xiangjun: La hija de Yao, concubina de Shun, se convirtió en la diosa de Xiangshui tras su muerte.
El cielo está en el agua: la Vía Láctea en el cielo se refleja en el agua.
El autor del poema
"Inscrito en el lago Qingcao, condado de Longyang" - Tang Gong, dinastía Yuan
Agradecimiento
Este El poema también se llama "Cruzando el Dongting". El título del poema dice "Lago de hierba verde", y el poema también dice "Ola Dongting" porque las dos aguas están conectadas. El "lago Qingcao" es la parte sureste del lago Dongting en la actualidad. Lleva el nombre de la montaña Qingcao al sur del lago. Las dos primeras frases, "El viento del oeste sopla las olas en el viejo Dongting, y el rey de Xiang tiene muchas canas durante la noche", son una escena de finales de otoño. Desolado y sombrío, un lago de tristeza. Hay tantos pensamientos melancólicos que pueden hacer que la cabeza del Sr. Xiang se ponga gris de la noche a la mañana. En el pasado, cuando Wu Zixu pasó por Zhaoguan, estaba preocupado y su cabello se volvió gris de la noche a la mañana. Esto se puede comparar con esto. Es inusual leer palabras como Bixing.
Las dos últimas líneas de este poema son altas: "Cuando estás borracho, no sabes que el cielo está sobre el agua y el barco está lleno de sueños claros, abrumando las estrellas". El reino se eleva de repente. Se lee como el lenguaje de la dinastía Tang, por lo que no es de extrañar que se haya incluido por error en "Poemas completos de la dinastía Tang". Es como un sueño cuando estás borracho, el agua y el cielo son etéreos, borrosos e ilusorios, hermosos y exquisitos. Es difícil distinguir entre la virtualidad y la realidad, y no se puede distinguir entre el mundo y el cielo. . Hace que la gente se sienta inmersa y realmente experimente la escena de navegar en el lago mientras está borracha. Si se etiqueta este poema como escrito por Li Bai, me temo que mucha gente lo creerá.
Frases 1 y 2: El poeta combina hábilmente el recuerdo de la historia con la descripción del magnífico paisaje natural que tiene ante sí, transmitiendo sentimientos reales con mitos ilusorios. "El viento del oeste sopla la vieja ola Dongting, y Xiangjun tiene muchas canas de la noche a la mañana". No sueltes la palabra "viejo" en estas dos frases. Sopla el viento otoñal y el vasto lago Dongting está cubierto de olas blancas, lo que lo hace parecer vago e indistinto. Esa escena, comparada con el agua azul tranquila y ondulante de la primavera, da a la gente una profunda sensación de pasar ríos.
La tristeza del poeta por el otoño se revela vagamente. Pero deliberadamente no lo dijo directamente, sino que creó una imagen de un Xiangjun de pelo blanco, que invita a la reflexión. Se dice que el rey de Xiang escuchó que el emperador Shun murió en el desierto de Cangwu. No pudo seguirlo y quedó manchado de gritos. Esto fue muy triste. En este momento, el sombrío paisaje otoñal en realidad hizo que la hermosa Xiangjun se llenara de cabello plateado debido a la preocupación durante la noche. Esta novedosa idea permite a la gente imaginar lo impactante que es el paisaje otoñal de Dongting. El mundo objetivo es así, y los propios sentimientos de crepúsculo y decadencia del poeta, naturalmente, no se expresan. La palabra "viejo" se funde con la escena, y se puede decir que ha llegado al punto de convertirse en un dios.
Tres o cuatro frases: "Cuando estás borracho, no sabes que el cielo está sobre el agua, y el barco está lleno de sueños claros que abruman las estrellas". Barco bebiendo y, sin saberlo, bebió demasiado Por la noche, el viento se detuvo y las olas Las olas están tranquilas y la brillante Vía Láctea se refleja en el lago. Este sentimiento es similar al de Du Fu "Spring Water Boat es como estar sentado en el cielo". El poeta ya no puede decir dónde está el agua y dónde está el cielo. El poeta tuvo un sueño. Soñó que estaba conduciendo un pequeño bote y entraba en la Vía Láctea. Las estrellas en la Vía Láctea brillaban intensamente y era tan hermoso como un cuento de hadas embriagador.
Parecía sentir que no estaba amarrando el barco en el lago Dongting, sino remando en la Vía Láctea, y lo que vio alrededor del barco fue un mundo estrellado. El poeta escribió el sueño de manera tan hermosa y seductora como un cuento de hadas. Sin embargo, "esta canción sólo debería existir en el cielo". Cuando desperté del sueño, todo lo que quedó en mi corazón fue una desesperación sin límites.
La descripción del sueño en estas dos frases es muy acertada: el sueño concuerda con la realidad, el barco en el cielo y el cielo en el agua están en correlación directa, lo que parece real y creíble; El sueño no tiene cuerpo, pero se dice que el sueño está lleno del barco, y el peso del sueño se expresa con la palabra "presión", lo que hace que la ilusión sea tan real. , no es difícil detectar la alegría del poeta al deshacerse del ajetreo del mundo. Recordando el sueño y las emociones, hay un secreto para expresar el espíritu. Hay muchos poemas sobre los sueños en la antigüedad, pero es raro verlos tan frescos, hermosos e implícitos como este poema.
Lleno de romanticismo, el estilo de escritura es ligero y flexible, y no hay trazo pegajoso. Éstas son las principales características artísticas de este poema. El poeta se centra en la expresión de los verdaderos sentimientos y no se ciñe a la similitud de apariencia, por lo que escribe de forma ecléctica y poco convencional. Independientemente de describir escenas o sueños, hay tanto ficción como realidad, confusión y confusión. El ámbito poético es etéreo y fantástico, y la concepción es novedosa y única, lo que rara vez se ve en poemas anteriores.
Información ampliada:
En la primera y segunda frase, el profundo y amplio sentimiento del poeta por el paisaje natural que tiene delante despierta su anhelo por las personas del mito y utiliza su fantasía del mito para reflejar el reino del tiempo se profundiza gradualmente. "El viento del oeste sopla las viejas olas Dongting, y Xiangjun tiene muchos pelos blancos durante la noche". El reino del poema surge de la palabra "viejo". El viento otoñal susurra y el agua del lago Dongting es vaga e indistinta. Esa escena, comparada con el agua clara y tranquila de la primavera, es el otro lado del mundo armonioso, la vida profunda. Los pensamientos y recuerdos del poeta se fueron profundizando gradualmente.
Se dice que el rey de Xiang escuchó que el Emperador Shun murió en el desierto de Cangwu. No pudo seguirlo y quedó manchado de lágrimas. Dongting es viejo esta noche. ¿Qué puede decir el Señor de Xiang en la situación prometida? Se puede decir que este tipo de estado mental profundo y amplio, el profundo y vasto paisaje otoñal de Dongting, conoció a un amigo cercano. Mis pensamientos son tan pesados que tengo una ilusión. El día y el amanecer son pacíficos en el mundo, pero esta noche he cambiado al mundo humano. Expresa tus emociones con espíritu, coloca tus pensamientos en el paisaje y alcanza la profundidad de la fantasía.
Tres o cuatro frases: "Cuando estás borracho, no sabes que el cielo está sobre el agua y el barco está lleno de sueños claros sobre las estrellas. El viento otoñal ha estado soplando". Durante mucho tiempo, y poco a poco me olvido de apreciar el paisaje. ¿Importa si es una estrella en el cielo o una estrella en el agua? Cuando piensas profundamente por la noche, ¿cómo sabes si estás borracho? En el pasado, Du Fu tenía a Chang'an en su corazón y sus ojos estaban devastados, y "un bote en el agua del manantial era como sentarse en el cielo, sin embargo, estaba tan triste que no tuvo más remedio que vivir". , por lo que no tenía oportunidad de estar tan profundamente borracho y tranquilo mientras dormía. Estacionar un barco, estacionar un sueño, la Vía Láctea puede llamarse Vía Láctea, puede decirse que la escena está en el reino, puede decirse que los pensamientos están olvidados.
El sueño del poeta, un barco lleno de sueños claros, es la vida en la que piensa el poeta. Sin embargo, es una alegría vernos en el lago Qiuhu, sin que nada ni nadie los estorbe, y sintiéndonos a gusto. Las frases primera y segunda son reales e ilusorias. Cuanto más claras son, más se enamoran. La tercera y cuarta frases están en el centro, pero son más profundas y desenfrenadas. Por lo tanto, cuando el reino sea profundo, soñarás por la noche. Este es el mejor reino de la vida real.