Durante el período de Dali, había un erudito llamado Li Yi en Longxi. Tenía veinte años y aprobó el examen de Jinshi. En el segundo año, realizó el examen diocesano y esperó a que el Ministerio de Personal realizara el nuevo examen. A mediados del verano de junio llegamos a Chang'an y nos quedamos en Xinchangli. La familia de Li Yi era noble y noble. Tenía talento cuando era joven y todos decían que sus elocuentes palabras eran incomparables en ese momento. Sus mayores y mayores lo respetaban y admiraban. A menudo se jacta de sus talentos románticos y espera conseguir una buena esposa. He estado buscando prostitutas famosas por todas partes, pero hace mucho que no puedo hacerlo. Hay una casamentera en Chang'an llamada Hermana Bao Shiyi. Era una ex sirvienta de la familia del Príncipe Consorte Xue y lleva más de diez años casada. Tiene un carácter flexible y de buen comportamiento y le gustan las palabras dulces.
No hay lugar donde los parientes reales de la familia adinerada no vayan a pedir información y hacer sugerencias, y toda la gente la recomienda para ser la líder. A menudo recibía generosas encomiendas y obsequios generosos de Li Yicheng, y le estaba muy agradecida. Unos meses más tarde, Li Yizheng vivía en el pabellón sur de la casa. Alrededor de la tarde, de repente escuché un golpe apresurado en la puerta. El sirviente dijo que Bao Shiniang había llegado.
Li Yi recogió su ropa y salió corriendo, se acercó a él y le preguntó: "¿Por qué vino Madre Bao de repente hoy?". Bao Shiniang dijo con una sonrisa: "¿Tuvo la señorita Su un buen sueño? Hay alguien aquí. Un inmortal, que está exiliado en el mundo, no busca la riqueza, solo ama a las personas románticas. Un personaje como este es la pareja perfecta para ti, Juro". Después de escuchar esto, Li Yi estaba muy emocionado. Con aire elevado y cuerpo ligero, tiró de Bao Shiniang. Inclinó la mano y le agradeció: "Seré tu esclavo por el resto de mi vida y no tendré miedo incluso si muero".
Texto original:
En el calendario de Dali, Li nació en Longxi y se llamaba Yi. A los 20 años fue ascendido a Jinshi. El año que viene, será sobresaliente y será probado por el Oficial Celestial. En el sexto mes del verano llegué a Chang'an y me quedé en Xinchangli. La familia de Shengmen es de la Universidad de Tsinghua. Tiene pocos talentos y pensamientos, y se dice que sus hermosas palabras y oraciones no tienen paralelo en ese momento. Primero se acercó a su suegro y lo empujó hacia abajo. Cada vez que me preocupo por mi estilo, pienso en una buena esposa y busco prostitutas famosas, pero hace mucho que no estoy en armonía con él. Había un casamentero llamado Bao Shiniang en Chang'an, por lo que la familia de la consorte de Xue también estaba en Qingyi. Ella había estado haciendo buenas obras durante más de diez años. Tiene un carácter flexible y palabras inteligentes, y la familia rica y poderosa siempre lo pasa por alto. Persigue el viento y los planes, y lo promueve como su comandante.
A menudo recibo sobornos generosos de personas sinceras y sinceras, y soy muy virtuoso. Después de varios meses, Li Fang permaneció inactivo en el pabellón sur de su casa. Antes de Shen Shen, de repente escuché que había prisa por llamar a la puerta. Se dijo que Bao Shiniang estaba aquí. Le quitó la ropa, lo saludó y le preguntó: "¿Por qué vino Bao Qing de repente hoy?" Bao se rió y dijo: "Tía Su, ¿tuviste un buen sueño?". Había un inmortal que fue relegado al reino inferior. No quería riquezas, pero admiraba el romance. Con ojos tan lujuriosos, Fu Juro es bastante digno. Al oír esto, saltó sorprendido. El dios voló con un cuerpo ligero. Tomó la mano del abulón y se inclinó y le agradeció, diciendo: "Seré esclavo toda mi vida y no temeré a la muerte. ".
Este artículo proviene de la información ampliada de "La biografía de Huo Xiaoyu" de Jiang Fang de la dinastía Tang.
Antecedentes del escrito:
"La biografía de Huo Xiaoyu", una novela legendaria de la dinastía Tang, ligeramente posterior a "La biografía de Li Wa" y "La biografía de Yingying", representa otro pico en el desarrollo de las leyendas Tang. La novela narra la triste y conmovedora tragedia amorosa entre Li Yi, un erudito de Longxi, y Huo Xiaoyu, una famosa prostituta de Chang'an. Este libro fue escrito alrededor del cuarto año de Yuanhe (809). El autor Jiang Fang, llamado Zizheng, nació en Yixing (ahora Yixing, provincia de Jiangsu).
Huo Xiaoyu nació como concubina en el palacio del príncipe Huo y se convirtió en geisha. Se enamoró de Li Yi, un nuevo erudito de una familia famosa. A Xiaoyu le preocupaba que su bajo estatus le impidiera quedarse con Li Yi durante mucho tiempo. Li Yi usó seda para escribir un pacto que nunca se rompería ", instruyendo a las montañas y los ríos, señalando la sinceridad del sol y el. luna." Huo Xiaoyu y Li Yi se sucedieron día y noche durante dos años, y luego a Li Yi se le concedió el título de Registrador Jefe del condado de Zheng. Cuando se iban, Xiaoyu le pidió a Li Yi ocho años de amor, y Li Yi renovó el suyo. juramento de sol brillante y prometió casarse en agosto.
"La biografía de Huo Xiaoyu" utiliza una variedad de técnicas de expresión. Gira en torno a la descripción frontal de Huo Xiaoyu y la técnica de contraste lateral es particularmente exitosa. Por ejemplo, hay una sección sobre la doncella de Xiaoyu, Huansha, vendiendo una horquilla de jade púrpura y conociendo al artesano que hizo la horquilla de jade. Puede parecer un artículo informal, pero en realidad tiene un significado profundo. Cuando el trabajador de jade vio la horquilla de jade, lloró tristemente y suspiró: "Hombres y mujeres nobles perdieron su oportunidad y perdieron su conexión, y esto es lo que sucedió. Me estoy muriendo y al ver estos altibajos, estoy muy triste. "Esto resalta la desgracia de Huo Xiaoyu desde un lado.
La descripción del diálogo de la novela también es muy distintiva. Por ejemplo, al principio, el casamentero Bao le dijo a Li Yi: "Tía Su, ¿has tenido un buen sueño?". "Había un inmortal que fue desterrado al mundo inferior. No pedía riquezas, pero admiraba el romance. Con ojos tan lujuriosos, sería igual a Juro. No sólo encaja con la identidad de un casamentero, sino que también". También describe sucintamente el estilo romántico de Huo Xiaoyu.