Hay dos formatos para fracciones matemáticas y radicales en Jingyou.com. Uno se implementa en HTML. Cuando se copia a Word, será como la situación que mencionaste. También hay un formato que utiliza el complemento Mathplayer. La sintaxis está escrita en formato látex. Cuando se copia a Word, es texto sin formato, como {frac}{1}{2}. palabra por el momento. HTML admite lenguajes de marcado como XML y las fórmulas de Word en sí no son las mismas, a menos que exista un convertidor, no cumplirá con sus requisitos.
Existe un software llamado "Math Tools", que tiene una función similar de convertir fórmulas. Puedes probarlo.