[Dinastía Song] Jiang Jie (1)
El joven estaba escuchando la canción de la lluvia en el piso de arriba y las velas rojas estaban apagadas. Es una época próspera, se escucha la lluvia en el barco, el río es ancho y las nubes bajas, y los gansos llaman al viento del oeste.
Ahora Monk Lu escucha la lluvia y hay estrellas en sus sienes. Las alegrías y las tristezas son siempre despiadadas y gotean hasta el amanecer.
Notas:
(1) Jiang Jie, también conocido como Shengyu, vivió en las dinastías Song y Yuan y sufrió guerras durante toda su vida. Song Xianchun trabajó como erudito durante diez años (1274) y murió unos años después.
Esta palabra utiliza la perspectiva única de "escuchar la lluvia" para expresar los diferentes sentimientos de diferentes situaciones y gustos en las tres etapas de la vida: adolescencia, madurez y vejez. A lo largo del tiempo y el espacio, el autor estrenó sucesivamente tres escenas de "Escuchando la lluvia", integrando las canciones y gritos de tristeza y alegría a lo largo de su vida.
Traducción:
Cuando era joven, escuchaba el sonido de la lluvia en la torre, iluminada con velas rojas, y en la penumbra, había lámparas en la tienda. Un hombre de mediana edad, en un barco en un país extranjero, miraba la llovizna, el vasto río, el agua y el cielo, el viento del oeste que soplaba del este y el triste grito de un ganso solitario.
Ahora soy viejo, mi melena es blanca, estoy solo en casa del monje, escuchando la llovizna. Mirando hacia atrás, a las alegrías y las tristezas de la vida, deja que un poco de lluvia caiga sobre los escalones hasta el amanecer.
Apreciación:
"Mujer joven escuchando la lluvia" es una de las obras de contacto más famosas de la poesía de la dinastía Song. Es muy concisa y utiliza la técnica artística del tiempo y el espacio. expresión para resumir la trayectoria de la vida.
Tres pinturas: la cálida y fragante "Song Lou Picture", la sombría y amarga "Jiangzhou Picture" y la solitaria "Seng Lu Listening to the Rain Picture". Los tres pergaminos constituyen un pergamino de vida específico, que muestra la evolución de la sociedad desde una relativa estabilidad hasta la agitación y la desolación posteriores a la catástrofe.
La mentalidad de los tres reinos (tres etapas de la vida) se enriquece gradualmente en el proceso de expresión. El joven escuchó a Yuge y anotó su estado de ánimo cálido, feliz y persistente usando sólo "velas rojas". Fue un año sin preocupaciones. La palabra "dun" no tiene una atmósfera oscura y lúgubre en el color brumoso, pero es como una vela roja ardiendo alto, muy dulce. Estaba en mi mejor momento, escuchando el sonido de la lluvia en el barco de pasajeros. La atmósfera se ve realzada por cuatro imágenes: río ancho, nubes bajas, ganso roto (ganso salvaje solitario) y viento del oeste, enfatizando el estado de ánimo triste del exilio entre las olas tormentosas.
En términos de disposición estructural, el autor escribe sobre la juventud y la edad adulta en la primera parte, utilizando puramente imágenes sin discusión, y escribe "ahora" en la segunda parte, escuchando la lluvia, la narración y la discusión. . Utilice "estrellas que ya están en los templos" para iluminar la era del "ahora", mientras que "estrellas" en los templos sugieren tristeza. El enfoque es "Las emociones, la ira, la tristeza y la alegría son siempre despiadadas", que es la exploración y comprensión de la propia experiencia de vida y de la vida. "Antes del siguiente paso, al amanecer caerá una gota de lluvia" es un monólogo interior significativo: olvídalo, ya que el destino es despiadado, deja que llueva toda la noche hasta el amanecer (los jóvenes escuchan felices la lluvia y los adultos escuchan la llueve felizmente). Du Di escucha la lluvia, ahora no estoy de humor y no quiero escuchar).
Escuchar la lluvia puede tener dos reinos, uno es la alegría elegante y el otro es la melancolía y la tristeza inexplicable. El sonido de la lluvia caía intermitentemente, aumentando la tristeza. El joven Ting Yu es el primero, la flor de la vida y el "ahora" es el segundo, y el "ahora" es más profundo. Es realmente insoportable recordar y apreciar el significado de "un término". Aunque parece ilustrado y trascendente, de hecho sigue siendo inolvidable e inolvidable: los asuntos nacionales y los asuntos familiares son inolvidables.