La traducción clásica china de "Qi" de Yu Dafu

1. Yu nació en Yu y tenía las habilidades para pintar la Mansión Yu.

Liu Ji

Yu Zhi nació en Yufu y le gusta cultivar laca desde que era un niño. En tres años, cuando cortaron el árbol, hubo que pintarlo cientos de veces y llevarlo a Wu Hao. El hermano de su esposa dijo: "He probado el gusto de los comerciantes de Wu y sé que la gente de Wu todavía está decorando y que hay muchos pintores que pintaron las pinturas en Wu Wei". He visto a vendedores de laca hervir la pasta de hojas de laca para mezclar laca, lo cual es dos veces más beneficioso que otros. Yufu estaba muy feliz después de escuchar esto. Mientras hablaba, tomó hojas de zumaque y las hirvió hasta obtener una pasta. Había cientos de frascos. Lleva sus pigmentos a Wu. Cuanto más malvados se vuelven Wu y Jia, más desinformado se vuelve Jia y más difícil le resulta a la gente Wu pintar. Cuando Wu Heng se enteró de Qi Heng, se emocionó tanto que se rebeló en todos los suburbios para ingresar al Reino de Wu y renunciar a todas sus casas privadas. Mira la pintura, está buena. Jordania ganó con monedas de oro. Quedé encantado con el talismán de jade y por la noche tomé la pasta de hojas de laca y su laca. Durante este período, llegó Wu Wei. Echa un vistazo a la nueva información sobre Paint Seal y desconfía. Se dice que Yufu solicitó reprogramar la cita 20 días y luego la pintura falló. El talismán de jade no puede regresar y suplica morir en Wu.

Yu Fu le preguntó al Sr. Ji Ran cómo ganarse la vida y aprendió la técnica del cultivo de árboles de zumaque. Tres años más tarde, cuando el árbol haya crecido, lo talará, recogerá la pintura y cosechará cientos de latas de pintura, listas para ser enviadas a Wu para su venta. El hermano de su esposa le dijo: "Solía ​​hacer negocios en el estado de Wu y conozco muy bien la decoración de moda y muchas pinturas del pueblo Wu". He visto vendedores de pintura que usan hojas de pintura para hacer una pasta, los beneficios se duplican y otros no lo saben. Yufu estaba muy feliz de escuchar esto. Tomó las hojas de laca y las hirvió hasta obtener una pasta, de la que también formaban varios cientos de frascos. Cargó su pintura y la transportó al estado de Wu. En ese momento, el estado de Wu y el estado de Yue eran hostiles y a los comerciantes del estado de Yue no se les permitía entrar. A la gente del estado de Wu le faltaban artículos de laca. Cuando el intermediario de Wu se enteró de Qi, lo saludó felizmente en los suburbios, lo llevó a Wu, lo recompensó y lo dejó vivir en su casa privada. Mira sus pinturas. Es de buena calidad. Acepta intercambiar monedas de oro por pintura en el corto plazo. Yufu estaba tan feliz que sacó la esencia de las hojas de laca y la puso en la laca por la noche, esperando la transacción. Durante la transacción, llegó el intermediario de Wu. Al ver que la tapa de pintura era nueva, sospeché que estaba haciendo trampa. Le pedí a Yu Fu que cambiara la transacción en unos 20 días y para entonces la pintura estaba rota. Yufu no pudo regresar a casa, por lo que suplicó y murió en el estado de Wu.

2. Texto original y traducción de "Yu Fu Sells Lacquer" Liu Ji (Liu Bowen) escribió una vez un ensayo "Yu Fu Sells Lacquer": Aprendí el arte de plantar laca de mi maestro. Tres años después, el árbol de la laca creció y pintó cientos de abrazos (Hu). El cuñado de Yufu le dijo: "La gente de Wu es buena en decoración y los artículos de laca se venden muy bien en Wu. Vi a un vendedor de lacas hervir hojas de laca hasta formar una pasta, mezclarlas con laca y ganar una fortuna. Talismán de jade Escuche. Estaba muy feliz, así que hirvió las hojas de laca hasta convertirlas en pasta, empacó cientos de altares y los envió al estado de Wu para su venta. En ese momento, Wu y Yue se volvieron hostiles y los comerciantes de laca del estado de Yue no pudieron ingresar. En el mercado de Wu había una grave escasez. Al enterarse de que alguien vendría a vender laca, la gente de Wu fue feliz a los suburbios para saludarlo. Después de ver los artículos de laca de Yufu, pensó que la calidad de los artículos de laca era muy buena y estaba muy feliz de hacerlo. Cómpralo. La pasta se mezcló con la pintura. Al día siguiente, Wu vino a comprar la pintura y descubrió que el sello del altar estaba recién colocado. Sintió sospechas, por lo que extendió la fecha de entrega por 20 días. 20 días, la pintura de Yufu fue reemplazada. Todo se rompió, y Yufu se convirtió en un mendigo y murió en el país de Wu.

Esta historia es muy educativa, nos dice que no debemos tomar ninguna. posibilidades.La gente suele darte sugerencias en la vida, aunque algunas de ellas tienen buenas intenciones, debes tener tus propias opiniones, hacer más análisis y hacer juicios razonables.

3. Para ganarse la vida, Fu aprendió la técnica de cultivar árboles de laca del Sr. Ji Ran.

Tres años más tarde, cuando los árboles crecieron, los cortó y cosechó varios cientos de piezas de laca. que preparó para transportar al estado de Wu para su venta. El hermano de su esposa le dijo: "Solía ​​hacer negocios en el estado de Wu y estoy muy familiarizado con la decoración de moda y muchas pinturas de la gente del estado. de Wu. "

Los artículos de laca son el producto de primera clase de Wu. He visto a vendedores de laca hervir hojas de laca y hacer pinturas, y las ganancias se duplican sin que nadie se dé cuenta".

Yu Fu escuchó muy. feliz. Tomó las hojas de laca y las hirvió hasta obtener una pasta, de la que también formaban varios cientos de frascos. Cargó su pintura y la transportó al estado de Wu.

En ese momento, el estado de Wu y el estado de Yue eran hostiles, y a los comerciantes del estado de Yue no se les permitía entrar. A la gente del estado de Wu le faltaban artículos de laca.

Cuando el intermediario de Wu se enteró de Qi, lo saludó felizmente en los suburbios, lo llevó a Wu, lo recompensó y lo dejó vivir en su casa privada.

Mira sus cuadros. Es de buena calidad. Acepta intercambiar monedas de oro por pintura en el corto plazo.

Yu Fu estaba tan feliz que sacó la esencia de las hojas de laca y la puso en la laca por la noche, esperando la transacción. Durante la transacción, llegó el intermediario de Wu.

Al ver que el tapón de pintura era nuevo, sospeché que estaba haciendo trampa. Le pedí a Yufu que cambiara la transacción en unos 20 días y para entonces la pintura ya estaba rota.

Yu Fu no pudo regresar a casa, por lo que suplicó y murió en el estado de Wu.

4. Yufu vende pintura para traducción. Yufu aprende las técnicas de cultivo de árboles de zumaque del Sr. Ji Ran para poder ganarse la vida. Tres años más tarde, cuando el árbol creció, lo cortó para recolectar pintura y cosechó varios cientos de piezas de pintura, que preparó para transportar al estado de Wu para su venta. El hermano de su esposa le dijo: "Solía ​​hacer negocios en el estado de Wu y conozco muy bien la decoración de moda y muchas pinturas del pueblo Wu". He visto vendedores de pintura que usan hojas de pintura para hacer una pasta, los beneficios se duplican y otros no lo saben. Yufu estaba muy feliz de escuchar esto. Tomó las hojas de laca y las hirvió hasta obtener una pasta, de la que también formaban varios cientos de frascos. Cargó su pintura y la transportó al estado de Wu.

En ese momento, el estado de Wu y el estado de Yue eran hostiles, y a los comerciantes del estado de Yue no se les permitía entrar. A la gente del estado de Wu le faltaban artículos de laca. Cuando el intermediario de Wu se enteró de Qi, lo saludó felizmente en los suburbios, lo llevó a Wu, lo recompensó y lo dejó vivir en su casa privada. Mira sus pinturas. Es de buena calidad. Acepta intercambiar monedas de oro por pintura en el corto plazo. Yufu estaba tan feliz que sacó la esencia de las hojas de laca y la puso en la laca por la noche, esperando la transacción. Durante la transacción, llegó el intermediario de Wu. Al ver que la tapa de pintura era nueva, sospeché que estaba haciendo trampa. Le pedí a Yufu que cambiara la transacción en unos 20 días y para entonces la pintura ya estaba rota.

Yu Fu no pudo regresar a casa, por lo que suplicó y murió en el estado de Wu.

5. Liu Ji (Liu Bowen) escribió una vez un ensayo "Jade Talisman Selling Paint": Yufu aprendió el arte de colocar laca de su maestro. Después de tres años, el árbol de zumaque creció y sacó cien pezuñas (Hu). El hermano de la esposa del padre de Yu le dijo: "La gente de Wu es buena en decoración y los artículos de laca se venden muy bien en Wu. Vi a un vendedor de laca hervir hojas de laca hasta formar una pasta, mezclarlas con laca y ganar una fortuna". p>

El Talismán de Jade se alegró mucho después de escuchar esto, por lo que hirvió las hojas de laca hasta obtener una pasta, empacó cientos de altares y los envió con la laca al estado de Wu para su venta. Yue se volvió hostil y los comerciantes de lacas del estado de Yue no pudieron hacerlo. Al entrar a Wu, hubo una grave escasez de artículos de laca en el mercado de Wu. La gente de Wu fue felizmente a los suburbios para saludarlo. Acordaron comprarlo. Feliz, mezcló la pasta hecha de hojas de laca con la pintura esa noche.

Al día siguiente, Wu vino a comprar laca y descubrió que el sello del altar estaba recién colocado. Sospeché y puse la fecha de entrega. Se extendió por 20 días. Después de 20 días, la pintura de Yufu se rompió por completo, se convirtió en un mendigo y murió en Wu. Esta historia es muy educativa. Darte sugerencias en la vida. Aunque algunas de ellas tienen buenas intenciones, debes tener tus propias opiniones, hacer más análisis y hacer juicios razonables, y evitar seguirlas ciegamente.

6. traducción:

Yu Fu le preguntó al Sr. Ji Ran cómo ganarse la vida y adquirió la habilidad de pintar. Tres años más tarde, el árbol de laca creció y Yu Fu cortó la corteza del árbol de laca y. Lo consiguió. Se planeaba vender varios cientos de botellas de jugo de laca en el estado de Wu. Su tío y su hermano le dijeron: "A menudo hago negocios en el estado de Wu. Sé que a la gente en el estado de Wu le gusta decorar, por eso la pintura es una cosa noble en el estado de Wu. "He visto gente que vende laca allí. A menudo fríen las hojas de laca hasta formar una pasta y las mezclan con la laca para duplicar sus ganancias. Nadie lo sabe. Yufu se llenó de alegría después de escuchar esto e hizo lo que dijo. Puso la laca se convierte en una pasta. Después de freírla cientos de veces, se puso en el Estado de Wu junto con la laca. En ese momento, el Estado de Wu estaba rompiendo relaciones diplomáticas con el Estado de Yue y los comerciantes de. El estado de Yue no fue al estado de Wu para hacer negocios. La gente del estado de Wu estaba preocupada porque no había suficiente laca. Cuando la gente se enteró de que Yu Fu había enviado pintura, se sintieron muy felices. ciudad para recibirlo, lo llevó al estado de Wu, hizo todo lo posible para consolarlo y lo invitó a quedarse en la posada. El comprador vio que la pintura de Yu Fu era de buena calidad y concertaría una cita con él antes. O más tarde, prepara dinero para recogerlo. Yufu estaba feliz de ver que el mercado iba tan rápido, así que frió las hojas de laca hasta formar una pasta y las mezcló con la laca real por la noche, esperando que el comprador las recogiera. mercancías en el día señalado.

Vio que el sello en el altar de laca era muy nuevo y estaba un poco confundido. Le pidió al padre de Yu que cambiara el contrato y el trato se completó en 20 días. Ese día la pintura se había podrido. Por lo tanto, Yufu no tenía dinero para regresar y murió como mendigo en el Reino de Wu.

7. "Yu Zhi nació en el marido, Yu Zhi nació en el marido, por lo que tiene habilidades para pintar".

Dentro de tres años, cuando el árbol fue talado , pintó cien veces y se lo llevó a Wu. El hermano de su esposa dijo: "He sido comerciante en el estado de Wu y sé que la gente en el estado de Wu todavía está decorando, y hay muchos pintores que pintan en Wu y Wei. "

He visto a vendedores de laca hervir la pasta de hojas de laca y mezclarla con laca. Los beneficios son dos veces mejores de lo que otras personas saben". Me alegré mucho después de escuchar esto. Las hojas de laca en pasta también se pueden utilizar como pasta. El resto de la urna se puso en Wu.

En ese momento, Wu se volvió cada vez más malvado, Jia se volvió cada vez más desinformado y a los Wu les resultaba difícil dibujar. Cuando Wu Heng se enteró de la pintura, se puso muy feliz y se opuso a los suburbios.

La forma de entrar al Reino Wu, trabajar y abandonar el museo privado. Al ver que la pintura era buena, Jordan usó monedas de oro para conseguirla.

Me gusta el talismán de jade y tomo la pasta de hojas de laca y su laca por las noches. Cuando llegó la fecha de vencimiento, llegó Wu Wei, miró el nuevo sello de la pintura, sospechó y dijo que Yufu pidió cambiar el contrato.

Para el día 20 la pintura estaba arruinada. El talismán de jade no puede regresar y suplica morir en Wu.

Yu Fu le preguntó al Sr. Ji Ran cómo ganarse la vida y aprendió la técnica del cultivo de árboles de zumaque. Tres años más tarde, cuando el árbol creció, lo cortó para recolectar pintura y cosechó varios cientos de piezas de pintura, que preparó para transportar al estado de Wu para su venta.

El hermano de su esposa le dijo: "Solía ​​hacer negocios en el estado de Wu y conozco muy bien la decoración de moda y muchas pinturas del pueblo Wu. La laca es el producto de primera clase de Wu". .

He visto a vendedores de laca hervir las hojas de laca y hacer cuadros, y la ganancia se duplicó sin que nadie se diera cuenta. "Yu Fu estaba muy feliz después de escuchar esto. Hervió hojas de laca hasta obtener una pasta de acuerdo con sus instrucciones, que también eran cientos de frascos.

Cargó su laca y la transportó al estado de Wu. En En ese momento, el estado de Wu era hostil al estado de Yue. A los comerciantes de Yue no se les permitía entrar. La gente de Wu estaba escasa de artículos de laca. Cuando los intermediarios de Wu se enteraron de que había laca, le dieron la bienvenida con alegría. Lo recompensé y lo dejé vivir en su casa privada. Mira su pintura. Es de buena calidad.

Acepté cambiar las monedas de oro por la pintura. de las hojas de laca y las puso en la laca.

p>

Durante la transacción, llegó el intermediario de Wu y vio que la cubierta de pintura era nueva. Sospeché que estaba haciendo trampa.

Le pedí a Yufu que cambiara la transacción en unos 20 días. Todos estaban rotos. El talismán de jade no pudo regresar a casa, por lo que suplicó y murió en el estado de Wu.

8. venta de palabras de laca: Árbol de laca

Hu (Hu): El nombre de un antiguo instrumento de medición chino también es una unidad de capacidad. Originalmente, Yihu era diez cubos, pero luego se cambió a cinco cubos. >

Kuai: el intermediario de la transacción

Existe: maestro >

Saber: saber, saber

Y: esperar

. : artículo

para: vender

urna: boca grande

Jia: Hombre de negocios

Reverso: Bienvenido

Tao: Orientación, guía

Zhi: Sello

Viejo: Recompensame

Shang: Haz negocios

Etc.: Espera. .