Texto original de Meng Lan:
Fan y Lan tienen setenta y tres años. Son buenos tocando el piano, les gusta cultivar orquídeas y tienen una pequeña vista del paisaje. cuenca. Jianlan tiene más de 30 cubos grandes del tamaño de recogedores. Los que entran temprano y salen tarde también son verano; los que salen temprano y salen tarde también son invierno; Cuando las flores florecen, hay fragancia por dentro y por fuera. Cuando los invitados se sientan un rato, la fragancia llega a su ropa y permanece allí durante tres a cinco días. Cuando llegó la temporada de floración a mi casa, no podía quedarme quieta porque la fragancia era muy fresca. No me atreví a olerlo en cuanto giré la nariz y lo tragué en cuanto abrí la boca, como un chorro.
Las flores se han marchitado y el estiércol está lleno, y me resisto a rendirme. Le dije a Lan: "Hay fideos para freír, miel para remojar y fuego para asar. ¿Por qué no comerlos?". Estoy de acuerdo con el punto de vista de Ian. Una vez estudió piano con Lan Shaojun y pudo tocar la trilogía "Han Gong Qiu" y "Folk Songs and Water Dragons".
Cuando más tarde vi el piano de Wang Benwu, aplaudí. Dejé lo que había aprendido y fui a aprender. He estado aprendiendo la canción "Shiliuquan" durante medio año, pero todavía es muy incómoda. Wang Benwu lo olvidó cuando se fue, pero estaba decidido a aprenderlo y no podía recordarlo con claridad. Después de todo, sigue tocando el piano todo el día, lo cual es simplemente * * *. La pequeña escena de la ganadería está realizada con tablas de boj y haba, con extrañas ramas, que reciben el nombre de piedras de cuenca. Zhu Qiaofeng lo vendió por 20 de oro, pero se negó a intercambiarlo fácilmente. Ella y Lan lo atesoraron juntos y lo llamaron "concubina". Aproveché los primeros tres meses de ayuno y trabajé una y otra vez. Me arrepentí y regresé a Lan. Asustado e indefenso, hirvió jugo de ginseng, le añadió agua y lo frotó día y noche. Después de un mes, se secó y volvió a la vida.
Traducción:
A Fan Helan, de 73 años, le gusta tocar el piano y cultivar orquídeas y bonsáis. Hay más de 30 macetas de orquídeas (un tipo de orquídea), todas del tamaño de recogedores. Llevarlo por la mañana y sacarlo por la noche (la palabra "yo" está mal impresa aquí significa "diferente", me refiero a levantar) - esto es verano, llevarlo por la mañana y llevarlo por la noche - esto es; invierno; años de arduo trabajo, nunca retrasar la gestión. Cuando mis flores florecen, la fragancia se esparce a una milla de distancia. Cuando los invitados vienen y se sientan por un rato, la fragancia se extiende a su ropa y este olor permanece durante tres a cinco días. Cuando iba a su casa durante la temporada de flores, me sentaba y me acostaba sin querer irme. Como la fragancia es demasiado fuerte, no me atrevo a olerla con la nariz. Si abro la boca es como beber rocío.
Las flores se han marchitado y los pétalos caídos están por todo el recogedor. No podía soportar tirarlo, así que lo hablé con Fan y Lan: "Puedes freírlo en harina, remojarlo en miel o asarlo al fuego. ¿Por qué no comértelo Fan y Lan estuvieron de acuerdo conmigo?". . Fan y Lan estudiaron piano cuando eran jóvenes y podían tocar tres piezas: "Otoño en el Palacio Han", "Canción popular" y "Canción del dragón de agua".
Más tarde vi a Wang Benwu tocando el piano y aplaudí ruidosamente. Intenté abandonar lo que había aprendido antes y empezar de nuevo. Después de aprender la canción "Shiliuquan" durante medio año, mi técnica aún está en bruto. Wang Benwu se fue y pronto fue olvidado. Desecha lo que has aprendido y no lo vuelvas a recordar nunca más. Cuando no podía tocar ni una sola pieza musical, tocaba el piano todo el día, dejando solo "* * *" (tocar aleatoriamente sin música). El pequeño bonsái que se ha conservado está hecho de tablas de boj y frijol, con ramas extravagantes y piedras de maceta a juego. Zhu Qiao ofreció veinte taeles de plata para comprarlo, pero se negó a venderlo. Fan y Lan apreciaban mucho este bonsái y lo llamaban "concubina". Lo pedí prestado a la fuerza y lo guardé en el estudio durante tres meses. Una rama se marchitó. Lo lamenté mucho y me apresuré a devolvérselo a Fan Yulan. Fan Helan entró en pánico, hirvió sopa de ginseng, añadió agua y la acarició día y noche. Después de un mes, volvió a la vida.
2. Tao Yimeng recordó la traducción de Fan y Lan. A Fan Helan, de 73 años, le gusta tocar el piano y cultivar orquídeas y pequeños bonsáis. Hay más de 30 macetas de orquídeas (un tipo de orquídea), todas del tamaño de recogedores. Llevarlo por la mañana y sacarlo por la noche (la palabra "yo" está mal impresa aquí significa "diferente", me refiero a levantar) - esto es verano, llevarlo por la mañana y llevarlo por la noche - esto es; invierno; años de arduo trabajo, nunca retrasar la gestión. Cuando mis flores florecen, la fragancia se esparce a una milla de distancia. Cuando los invitados vienen y se sientan por un rato, la fragancia se extiende a su ropa y este olor permanece durante tres a cinco días. Cuando iba a su casa durante la temporada de flores, me sentaba y me acostaba sin querer irme. Como la fragancia es demasiado fuerte, no me atrevo a olerla con la nariz. Si abro la boca es como beber rocío.
Las flores se han marchitado y los pétalos caídos están por todo el recogedor.
Zhong Ziqi escuchó la melodía correctamente e incluso lo elogió. No pude evitar suspirar, temiendo que las generaciones futuras se rieran de mí. No hay obras en el mundo sin defectos. También me gusta que me critiquen por las partes malas de mis artículos. Corrígelo inmediatamente. En el pasado, Ding Cheng solía escribir artículos breves para que yo los puliera. Pensé que no era rival para él, así que lo rechacé. Ding Cheng me dijo, ¿qué te preocupa? Soy el único responsable de la calidad del artículo. ¿Quién sabe quién me pulirá en el futuro? A menudo suspiro ante esta declaración filosófica y pienso que es una hermosa conversación. En el pasado, la gente podía comunicarse con Confucio. En cuanto a cuando compiló "Primavera y Otoño", ni siquiera personas como Ziyou y Xia Zi pudieron cambiar una palabra. No he leído ninguno de estos artículos excepto que no tienen nada de malo. Quizás solo si tienes la belleza de Nan Wei puedas hablar sobre qué es Yuan Shu. Solo con el filo de Longquan Sword podemos hablar de cómo cortar cosas. Liu Xiu (el hijo de Liu Biao) no era tan talentoso como el autor del artículo, pero le gustaba encontrar fallas en los artículos de otras personas y criticar las deficiencias de otras personas. Maeda Ba (un famoso erudito durante el Período de los Reinos Combatientes que una vez vivió en el estado de Qi) vilipendió a los Cinco Emperadores (Huangdi, Zhuanxu, Yao y Shun) y despreció a los Tres Reyes (Sui). Los eruditos pueden promover sus propios puntos de vista aquí. Podía convencer a mil personas al día criticando a los Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño, pero después de ser refutado por Lu Zhonglian (un erudito del Estado de Qi a finales del Período de los Reinos Combatientes), permaneció en silencio por el resto de su vida. y nunca volvió a hablar. La elocuencia de Liu Xiu no fue tan buena como la de Tian Ba. ¡Hoy en día, personas como Lu Zhonglian no son difíciles de encontrar y (la gente común) no puede hacerlo! La gente tiene sus propias preferencias, como la fragancia de las orquídeas, Hua (una especie de vainilla de libro antiguo), Sun (una especie de vainilla de libro antiguo), Hui (una especie de orquídea), a todos les gusta olerla, pero a algunas personas Les gusta perseguirlo en la playa. Se escaparon con el mal olor; "Xianchi" de Huangdi y "Liugen" de Zhuanxu eran música popular, pero Zhai Mo los criticó. ¿Cómo podemos tratar a todos por igual? Ahora, les doy todas las palabras en minúsculas. Debe haber algo que valga la pena aprender de la gente en la calle y debe haber algo elegante en las canciones que cantas mientras conduces. No los ignores fácilmente. Las palabras son pequeños trucos, no suficientes para difundir la verdad y dar ejemplo a las generaciones futuras. En el pasado, Yang Xiong (ziyun) fue un funcionario importante de la Primera Dinastía y todavía decía que los fuertes hacen cosas. Aunque no tengo ninguna virtud. Si mi ambición no tiene éxito y mis métodos no se implementan, recopilaré las opiniones de la gente, distinguiré el éxito o el fracaso de los acontecimientos actuales, evaluaré la naturaleza de la benevolencia y la rectitud y desarrollaré una teoría propia. Incluso si no puedo captar el artículo, lo esconderé en la famosa montaña.
4. Traducción al chino clásico del texto original
Zheng Xie, No. Banqiao, fue un Jinshi en el primer año del reinado de Qianlong en la dinastía Qing. pinturas de bambú y orquídeas. Se desempeñó como magistrado del condado y amaba a la gente como a un hijo. No hubo sobornos en la habitación ni antecedentes penales. En su tiempo libre bebía vino y recitaba poemas con los escribas, e incluso olvidaba que era un oficial. Mudarse al condado de Wei es una pérdida de tiempo, la gente se come a los demás. Abrió un almacén para brindar ayuda en casos de desastre, pero lo detuvo y dijo: "¿Cómo puede vivir la gente si lo declaro ahora? Hay tareas en el mundo, así que las dejaré ir". "Es decir, en este valle viven más de 10.000 personas. El día de la partida, su padre lo envió hasta el final.
Anotar...
l : Bueno en.
Habitación: Casa
Caso: Mesa
Para: En cuanto a
Valor: Para.
Para dar vida
Traducción
Zheng Xie, llamado Banqiao, fue el campeón del examen imperial en el primer año de Qianlong en la dinastía Qing. Bueno pintando bambúes y cuadros. Una vez fue magistrado del condado de Fan. Se preocupaba por la gente tanto como por sus propios hijos. No hubo sobornos en casa y no se dejaron documentos oficiales. En su tiempo libre, Gong Zheng solía beber con literatos y escribir poemas. Olvidé que era el director ejecutivo de un condado. Más tarde, fue trasladado al condado de Wei. Era un año de hambruna y la gente estaba comiendo. Abrió un almacén oficial para distribuir alimentos a las víctimas, pero alguien lo detuvo. ¿Cómo pueden sobrevivir las personas si informan a sus superiores y viajan de un lado a otro? (Si) soy culpable de lo anterior, seré el único responsable. "Así que abrieron almacenes oficiales para rescatar a las víctimas, permitiendo vivir a decenas de miles de personas. Cuando expiró el acuerdo, la gente del condado de Wei los envió por el camino.
5. Traducción de textos antiguos: Yan Zi Chun Qiu ~ Texto original de Yan Zi Chun Qiu y sus notas de traducción 1. El príncipe Zhai admiró al ministro y condujo con cuidado, pero no dijo nada. Cuando el bebé quiso verlo, el público dijo: "Me fui a la cama con Yanzi. "
"De pie en medio del escenario para verlo, el bebé dijo, porque estaba invitado: "¡Sé generoso! "Compromiso público.
Yanzi estaba enfermo y fue a ver al público. El duque dijo: "El príncipe Zhai admira su porte, le digo la verdad. ¿Por favor muéstralo? Yanzi dijo: "Cuando se trata de conducir, no tengo ninguna responsabilidad". Gong dijo: "Estoy feliz porque quiero dedicar 10.000 minutos". ¿Es suficiente? "Sí", dijo, "Solía ser el guardia Dong Ye quien conducía. Mi padre lo dijo, pero el bebé no vio lo que mi padre dijo o no.
Hoy, el príncipe Zhai Xianjia no dijo nada al público, pero el niño habló al público para preguntar, el público estuvo de acuerdo, y fue la mujer quien lo hizo. Y no se complace en gobernar a la gente, sino que se complace en gobernar a los caballos. No es generoso con los sabios, sino generoso con su marido.
El territorio de los monarcas anteriores era más estrecho que el actual, se implementó el estado de derecho y la política y la religión se utilizaron ampliamente para gobernar a los príncipes. Hoy eres un príncipe, indefenso y hambriento, que se enfrenta a los muertos en el camino.
No te da vergüenza hacer preguntas, pero sólo te preocupas por tus propios oídos y ojos. No te importan los méritos y deméritos de tus predecesores, sólo te preocupas por tu propio país y no. pueblo. Además, el poema dice: "Ser valiente e ingenioso es el destino de un caballero".
No es un sistema decir un hombre a otro, lo importante ahora no es un sistema, ¡y no es bueno! Y si eres hermosa, cazar es un inconveniente, pero no podrás llegar muy lejos. Sin embargo, si usas el caballo varias veces, serás feliz y el país será feliz. Esta no es la manera de conquistar. La inmoralidad sexual está dentro de los ojos y los oídos, no en los asuntos civiles, y este sabio la prohíbe.
Los príncipes me servirán si quieres. Si no tenéis la virtud y el buen gobierno de un príncipe, seréis fácilmente excluidos. Esta no es la manera de ser un ser humano, esta no es la manera de hacerse un nombre, esta no es la manera de sacrificar lo cercano y buscar lo lejano. Sin embargo, cuando la virtud está abolida y la gente se siente sola y deprimida, tomar concubinas también es una forma de guardar rencor contra Lu Yufu y hacer compañía a la gente.
El poema dice: “Los sabios hacen el mercado; los sabios hacen el mercado”. Hoy no se puede dejar de ser una ciudad, pero sólo una ciudad, y llega la desaparición del país.
¡Tú puedes hacerlo! Gong dijo: "Bueno" ya no es un concepto, pero el rey Zhai de Yan lo envidia, lo cual también es una lástima. El hijo del rey Zhai, Zhai Xian, condujo dieciséis caballos y se convirtió en ministro de Gong Jing.
Gong. A Jing no le gustó verlo conducir. La concubina favorita de Gong Jing quería mirar, pero Gong Jing dijo: "Cuando Yanzi esté enfermo y postrado en cama, párate en la plataforma alta del jardín y observa". "
A Baobao le gustó mucho después de verlo, así que le pidió a Zhai Xian: "Dale un salario generoso. "Gong Jing estuvo de acuerdo.
Después de que Yanzi se recuperó de su enfermedad, conoció a Gong Jing. Gong Jing dijo: "Zhai Xian, el hijo del rey Zhai, puede conducir. Me gusta mucho. ¿Dejar que te lo muestre? Yanzi dijo: "No tengo derecho a gestionar carros ni caballos". Gong Jing dijo: "Estoy muy satisfecho con sus habilidades de conducción". Quiero darle un salario de diez mil campanas. ¿Es esto suficiente? Yanzi respondió: "Te gustaba el conductor de Wei llamado Dong Ye, pero a Bao Bao no le gustaba. Dijiste que no te gustaba, así que dejaste de verlo conducir". ”
Ahora Zhai Xian, el hijo del rey Zhai, conduce un automóvil. Si no te gusta, pero al bebé le gusta, a ti le gusta. El bebé quiere su salario y estás de acuerdo.
Entonces, esto es una recompensa. Las mujeres están restringidas. Además, no quiero gobernar a la gente, pero no quiero dar salarios generosos a personas con altos ingresos. carácter moral, pero dar salarios generosos a los conductores.
En el pasado, nuestro predecesor Qi Huangong El territorio es más pequeño de lo que es ahora. Rectificó la seguridad pública y promovió la integración de la política y la religión. como para dominar a los príncipes. Ahora no puedes dejar que un príncipe te bese. La gente se muere de hambre en el camino.
No te preocupes, esto es vergonzoso, pero a ti solo te importa el placer. ; no heredas los logros de tus predecesores y solo enfatizas las habilidades del transporte y la equitación, entonces es demasiado para ti no preocuparte por el sufrimiento de la gente y olvidarte del ascenso y caída del país.
"El Libro de los Cantares" dice: "Tres caballos y cuatro caballos son lo mejor". No está acorde con el sistema conducir con ocho caballos.
No está más acorde. con el sistema para conducir con dieciséis caballos. ¿Es serio? Además, si consideras esto como una belleza y un placer, debe haber mucha gente en China haciendo esto. Es muy inconveniente conducir tantos caballos para cazar, y mucho menos ir tan lejos. , pero la cantidad de caballos utilizados es enorme.
Esta no es una forma de controlar a un teniente. La búsqueda excesiva del placer y el manejo inadecuado de los asuntos de las personas están prohibidos por un rey sabio. >
Si tomas esto como tu belleza, y si nos complacemos en esto, algunos príncipes nos imitarán.
No impones una moral honesta y una política hermosa a tus vasallos, pero influyes en ellos con un comportamiento indirecto. No se trata de amar a las personas como a niños, de hacerlas famosas, de hacer que gente de lejos se una a ti, de acercar a los países vecinos. Además, las personas virtuosas son abandonadas, los huérfanos y las viudas no reciben ningún alivio, pero escuchan el consejo de la concubina de aumentar el salario del conductor, profundizando así el resentimiento de la gente. Este es un comportamiento antipopular.
El Libro de los Cantares dice: “Un hombre inteligente puede estabilizar un país y una mujer inteligente puede subvertirlo”. Ahora ya no se piensa en cómo estabilizar el país, sino que sólo se hacen cosas para subvertirlo.
Se acerca el día de la destrucción nacional. Espero que pienses en esto detenidamente. "
Gong Jing dijo: "Tienes razón. "Entonces Gong Jing dejó de vigilar el auto, despidió al hijo del rey Zhai, Zhai Xian, y enajenó al bebé.
2. Gong Jing es un hombre a largo plazo que querrá bellezas, viento y lluvia, Dazhong y Yanzi. Siéntate y bebe, lo que hará feliz a la clase. Cuando se bebe el vino, Yanzi canta: "Si no puedes tapar los oídos, el viento del otoño irá y vendrá, vendrá la tormenta y el viento se llenará. el edificio. Es una lástima." "
Al final de la canción, derramé lágrimas, hice una reverencia y bailé. La multitud se detuvo frente a Yan Zi y dijo: "Hoy, mi pecado es que el maestro me advirtió que diera. "Así que dejó de beber y dejó de comerciar, sin poder progresar.
(En el período de primavera y otoño de Yanzi, Gong Jing advirtió a Yanzi que anhelaba la belleza) La casa que Gong Jing construyó y creció Será muy hermoso. Un día, soplaba el viento. Estaba lloviendo. Jin Jinggong y Mozi estaban sentados bebiendo y disfrutando del salón.
Mientras bebían alegremente, Yanzi se levantó y cantó: "Las orejas. No se pueden cosechar cereales y se acerca el viento de otoño. "Todos fueron destruidos por el viento y la lluvia. El monarca hizo imposible que nuestras esposas e hijos vivieran".
Después de cantar la canción, volví la cabeza y derramé lágrimas. Bailo con los brazos abiertos. Jin Jinggong dio un paso adelante para detener a Yan Zi y dijo: "Señor, hoy me enseñó a cantar para advertirme. Este es mi pecado".
Así que dejé de beber, dejé de hacer corvee y dejé de crecer. arriba. 3. Es un Xiquhuang, con cuencas profundas, de tres metros de altura, con árboles horizontales para dragones y serpientes, y árboles verticales para pájaros y bestias.
Los uniformes públicos estaban bordados y coloridos; cuando Yanzi lo vio con una corona de bolas de jade, estaba desaliñado y de pie con orgullo en el sur. "¿Cómo era la hegemonía en Guanzhong en ese entonces?" Yan Zi bajó la cabeza, algo andaba mal. El duque añadió: "Lo siento.
6. Preguntas en prosa clásica (traducción) Cuando Fan Xuan tenía ocho años, una vez cavó verduras en el jardín trasero y accidentalmente se lastimó el dedo. Simplemente estalló. hasta llorar. Alguien más preguntó: "¿Duele? Él respondió: "No es por el dolor, es porque me duele el cuerpo y no me atrevo a lastimarme, entonces lloro". "Fan Xuan era virtuoso, honesto y ahorrativo. Una vez, el prefecto de la dinastía Han le dio cien piezas de seda, pero él se negó a aceptarlas. Se redujo a 50 piezas, pero aún así se negó. Fue cortada por la mitad. , y finalmente reducido a un caballo, pero aún así se negó a aceptarlo. Más tarde, Han invitó a Fan Xuan a viajar en el mismo auto, rasgó dos pies de seda en el auto, se lo entregó a Fan Xuan y le dijo: "Can. ¿Un hombre deja que su esposa no tenga pantalones? "Fan Xuancai tomó la seda con una sonrisa.
Chen Yi, nativo del condado de Wu, es muy filial en casa. A su madre le gusta comer arroz crujiente. Cuando Chen Yi era el contable jefe del condado En ese momento, ella guardaba las bolas de masa de arroz y se las daba a su madre cuando regresaba a casa. Más tarde, los ladrones de Sun En invadieron el condado de Wu y el funcionario Yuan Zheng estaba a punto de hacerlo. Envíe tropas para pacificarlos. En ese momento, Chen Yi había acumulado varias ollas de bolas de masa de arroz y no tuvo tiempo de regresar a casa, por lo que salió con el ejército. Después de una feroz batalla en Shanghai, Yuan y la mayoría de sus tropas fueron derrotados. Huyó a los bosques y pantanos para morir de hambre, pero Chen Yi sobrevivió con pasteles de arroz, lo que se consideró una recompensa por su pura piedad filial. El prefecto de Yingchuan torturó a Chen Zhonggong (Chen Ya). Alguien le preguntó al hijo de Chen Zhonggong, Fangyuan: " ¿Cómo es el prefecto?" "Fang Yuan respondió:" Este es un prefecto excepcional. Volvió a preguntar: "¿Cómo está tu padre?" Fangyuan respondió: "Mi padre es un ministro leal y un hijo filial". "El invitado preguntó: "El Libro de los Cambios decía: 'Si dos personas unen fuerzas, sus ganancias se verán cortadas; las palabras de una persona apestarán a azul'. ¿Cómo castiga un gobernador sabio a los ministros leales y a los hijos filiales? "Fang Yuan dijo:" ¡Lo que dijiste es tan ridículo! No respondo. "El invitado dijo: "Estás usando tu joroba para mostrar modestia, lo que significa que no puedes responder". Fangyuan dijo: "En el pasado, Gaozong exilió a su hijo filial Xiao Ji, Yin Jifu exilió a su hijo filial Qi Bo y Dong Zhongshu exilió a su hijo filial Fu Qi. Estas tres personas eran personas talentosas; los tres exiliados también eran ministros leales. e hijos filiales.
"El invitado se fue avergonzado.
Cuando Yu Zhong y su hermano eran jóvenes, un día, cuando su padre dormía durante el día, robaron juntos el vino medicinal de su padre. En ese momento su padre se despertó. fingió dormir por un rato y observó su comportamiento. Yu Zhong se inclinó antes de beber, pero Zhong Hui solo bebió y no se inclinó. Más tarde, su padre le preguntó a Yu Zhong por qué se inclinaba, y Yu Zhong dijo: "Beber requiere etiqueta, así que. Me inclino. Cuando se le preguntó por qué Zhong Hui no se inclinaba, Zhong Hui respondió: "Robar va en contra de la etiqueta, así que no me inclino". "
Cuando Zhuge Liang estaba en el estado de Wu, Sun Hao le preguntó en una reunión judicial: "Tu nombre de pila es Zhongsi. ¿Qué opinas? Zhuge Liang respondió: "En casa, lo que pienso es la piedad filial, el servicio al emperador, la lealtad y hacer amigos, eso es todo". ”
/ywyd/ssxyjy/2
/bbs/showthread?threadID=248
7. Traducción al chino clásico: traducción de poesía Banqiao:
Mi nombre es el laico de Banqiao Zheng Xie, que nació en Xinghua, Yangzhou. Cuando era niño, no tenía otros maestros. Aunque crecí un poco, soy feo, pero la gente todavía me mira. Pero puedo estudiar mucho por mi cuenta, o puedo enojarme por mi cuenta, de superficial a profundo, de bajo a alto, de cerca a lejos, para explorar el conocimiento profundo y profundo creado por los antiguos, para Demuestra que no soy suficiente. La personalidad y el talento mostrados. La gente dice que soy bueno memorizando, pero no sé si soy bueno memorizando. Cada vez que leo un libro, tengo que leerlo mil veces. en el barco, de inmediato, y debajo de la colcha, a veces olvido mi cuchara y mis palillos mientras como, a veces no escucho a los invitados y olvido lo que dicen. ¿Hay algo en el libro que no diga? ¿No lo recuerdas?