No esperes a que a tu joven se le ponga gris la cabeza y se sienta tan triste. Significa: los jóvenes deben valorar la vida y el tiempo, y ser buenos aprovechando cada minuto para mejorarse continuamente, capacitarse y lograr el éxito, en lugar de esperar hasta ser viejos y frágiles para arrepentirse de las cosas que hicieron cuando eran jóvenes y perdiendo el tiempo. Es demasiado tarde para sentirse pesimista y decepcionado en ese momento.
De "El río es rojo" de Yue Fei, un poeta de la dinastía Song del Sur.
El hombre estaba furioso, apoyado contra la barandilla, y la lluvia brumosa se detuvo. Mirando hacia arriba, mirando al cielo y rugiendo, con fuertes sentimientos. Treinta años de fama y polvo, trece mil kilómetros de nubes y luna. No esperes más. La cabeza del joven se pondrá gris y se llenará de tristeza.
La vergüenza de Jingkang aún no se ha resuelto, y el odio de los ministros, ¿cuándo será destruido? Conduciendo un coche largo, cruzando la brecha en la montaña Helan. La ambición es comer la carne de los hunos cuando tienen hambre y beber la sangre de los hunos cuando tienen sed. ¡Empiece desde cero, limpie las viejas montañas y ríos y mire hacia el cielo!
Traducción:
Estaba tan enojado que subí y me apoyé solo en la barandilla. El viento y la lluvia repentinos acababan de parar. Miré hacia arriba y miré el vasto cielo. No pude evitar mirar al cielo y gritar, y mi corazón se llenó del deseo de servir al país. Treinta años de fama son como polvo y ocho mil millas han pasado por muchas vidas turbulentas. Buenos hombres, debéis aprovechar el tiempo para hacer contribuciones al país, y no desperdiciar vuestra juventud en vano y esperar a que vuestra vejez sea miserable.
La vergüenza del incidente de Jingkang no ha desaparecido hasta el día de hoy. ¿Cuándo se borrará el resentimiento de ser súbdito del país? Conduciré un carro para atacar la montaña Helan, e incluso la montaña Helan será arrasada. Estoy lleno de ambición y prometo comer la carne del enemigo y beber la sangre del enemigo. Después de recuperar las antiguas montañas y ríos, informaré la noticia de la victoria al país con buenas noticias.
Información ampliada:
Yue Fei se unió al ejército a finales de la dinastía Song del Norte, y duró más de diez años desde que conoció a Zongze en el segundo año de Jianyan (1128) hasta el undécimo año de Shaoxing (1141) Durante este período, dirigió el ejército de la familia Yue para librar cientos de batallas con el ejército Jin. En el primer año de Jingkang (1126), Yue Fei fue reclutado para unirse al ejército de Zhao Gou en Xiangzhou como generalísimo. Cuando el ejército de Jin marchó hacia el sur del río Yangtze, Yue Fei se destacó y persistió en resistir al ejército de Jin y recuperar Jiankang. En el tercer año de Shaoxing (1133), fue designado enviado a lo largo del río. Nunca olvidó recuperar las Llanuras Centrales. En la primavera del año siguiente, Yue Fei recuperó los seis condados de Xiangyang. En el sexto año de Shaoxing (1136), dirigió la Expedición al Norte y capturó con éxito Yi, Luo, Shang, Guo y otras prefecturas. La gente de los dos ríos se apresuró a decírselo y los rebeldes de todo el país respondieron.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Azolla · Angry Hair