Traducción de la biografía de Xunqing

El cielo siempre está ahí, no para la supervivencia de Yao o la muerte de Jie. Hay ciertas leyes en el movimiento del cielo. No existirá gracias a un monarca benevolente como Yao, ni desaparecerá gracias a un monarca cruel como Jie. El extracto de la frase original es: El camino al cielo siempre está ahí, no por la existencia de Yao, no por la muerte de Jie. Si se gobierna, será bueno; si se gobierna, será caos. Si eres fuerte, serás ahorrativo; si eres pobre, no serás pobre. Si está listo y en movimiento, no se enfermará. Si no tienes dos cosas, puedes practicar la cultivación y el camino al cielo no puede hacerte daño.

Esta frase proviene de Xunzi durante el Período de los Reinos Combatientes y encarna la visión materialista de la naturaleza de Xun Kuang, que se refleja principalmente en "Lun of Heaven" y "Feixiang". Xunzi dijo esto al comienzo de "Tian Lun Pian".

Según registros como "Historical Records", "Mencius" y "Biography of Xun Qing", "Xunzi" es una obra de Xun que resumió cientos de escuelas de pensamiento y sus propios pensamientos académicos en sus últimos años.

Esto refuta completamente la idea de que el cielo tenga voluntad, y distingue las leyes objetivas de la naturaleza del desarrollo de la sociedad humana. Éste es el punto de vista de Xun Kuang sobre "la separación entre el cielo y el hombre". Sobre la base de la distinción entre el cielo y el hombre, Xun Kuang propuso audazmente la brillante idea de "controlar el destino del cielo y utilizarlo".