Revisión: それに Presidente がつぁるのに, ソファーかぅん?
La traducción es "Ya tengo dos sillas, no hace falta comprar otro sofá..." La palabra "comprar" es negativa. El significado de "no comprar" y "no es necesario comprar"...
ソファーか (ソファーなんか): Agregar este "なんか" es un poco despectivo. Significa "no hay necesidad de comprar cosas como sofás"
のに: Creo que debes saber que este es un punto de inflexión. Significa "pero" y "opuesto", es decir, ya hay dos sillas, pero...