2. Apreciación: Este es un poema escrito por Xin Qiji cuando pasaba por Huangshaling Road en Shangrao, provincia de Jiangxi, en su mediana edad. En 1181 d. C. (el octavo año del reinado Xichun del emperador Xiaozong de la dinastía Song), Xin Qiji fue destituido de su cargo y condenado al ostracismo debido a sus ministros traidores. Comenzó a establecerse en Shangrao y vivió en Shangrao durante casi quince años. Durante este período, aunque también tuvo una breve carrera oficial, vivió principalmente en Shangrao, por lo que dejó aquí muchos poemas. La cresta Huangsha mencionada entre líneas está a 40 millas al oeste del condado de Shangrao. La cresta tiene unos 15 pies de altura, es profunda y abierta, y tiene capacidad para 100 personas. Hay dos manantiales debajo. El agua fluye de las piedras y puede irrigar más de diez acres de campos. Esta zona no sólo tiene un hermoso paisaje, sino que también es una buena zona para tierras de cultivo y conservación de agua. Xin Qiji visitaba con frecuencia este lugar durante su estancia en Shangrao. Hay alrededor de cinco poemas que describen el paisaje de esta área, incluidos dos poemas "Shengchazi" (Vagando solo por el oeste), uno "Huanxi Sha" (Huangsha Ridge), uno "Partridge" (Huangsha Road) y la palabra.
Traducción y apreciación de "Paseo lunar por el río Oeste en Huangsha Road"
1. Traducción: La luna brillante en el cielo se elevó hasta las copas de los árboles, ahuyentando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parece traer el lejano canto de las cigarras. En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla del año de la buena cosecha y hay ráfagas de ranas chirriando en sus oídos, como si estuvieran hablando del año de la buena cosecha. Hay nubes ligeras flotando en el cielo, las estrellas parpadeantes parpadean y llueve ligeramente frente a la montaña. Érase una vez, la familiar cabaña Maodian todavía se encontraba en el bosque cerca del Templo Tutu. Cuando la carretera de montaña giró, el otrora inolvidable puente del arroyo apareció frente a él.