2. Este poema proviene de "Pensamientos de otoño sobre la oda del pescador" escrito por Fan Zhongyan en la dinastía Song. El texto original de este poema es el siguiente:
El paisaje en otoño es diferente y se desconocen los gansos de Hengyang. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se iba cerrando al anochecer.
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
Interpretación vernácula: el otoño está aquí y el paisaje en la frontera noroeste es diferente al del sur del río Yangtze. Los gansos salvajes volaron de regreso a Hengyang nuevamente, sin intención de quedarse. Al anochecer, cuando suena la bocina del ejército, también se elevan las voces de los alrededores. En las montañas, el crepúsculo es oscuro, las montañas son el atardecer y la puerta solitaria está cerrada.
Después de beber una copa de vino turbio, no pude evitar pensar en mi ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia. No pude derrotar a enemigos como Dou Xian, ni pude tomar una decisión temprana. Sonó la melodiosa flauta Qiang, hacía frío y el suelo estaba cubierto de escarcha y nieve. Era tarde en la noche y los soldados no podían dormir bien: la barba y el cabello del general se volvieron blancos debido a las operaciones militares, los soldados custodiaron la frontera durante mucho tiempo y derramaron lágrimas de tristeza;
Datos ampliados
Este poema expresa el heroísmo del autor y la ambición conseguida con tanto esfuerzo de servir al país escribiendo sobre el paisaje del campo de batalla de la fortaleza fronteriza, y expresa nostalgia a través de la alusión al regreso. a casa desde Hengyang También escribe sobre la dura vida en la fortaleza fronteriza.
La película final se centra en el paisaje. El clima en la frontera noroeste es frío. En otoño, el viento frío es sombrío y los ojos están desolados. En ese momento, los gansos salvajes volaron hacia el sur sin ninguna nostalgia. Lo que está escrito aquí en la superficie es ganso, pero lo que realmente está escrito es humano. ¿Ni siquiera los gansos están dispuestos a quedarse aquí, y mucho menos la gente? Esto demuestra que los guardias fronterizos sienten nostalgia. Pero, después de todo, los guardias fronterizos no son aves migratorias. Se quedan en la frontera y expresan su patriotismo y heroísmo.
A continuación, escribí sobre cómo me sentí después de que el ganso se fue. Escribí que los soldados en las zonas fronterizas asumieron la importante tarea de proteger a los guardias. Con el tiempo, inevitablemente pensarán en cruzar la frontera. Constituye las emociones complejas y contradictorias del general y del reclutador que aman a sus familias pero están ansiosos por lograr resultados.