Significado: La raíz del loto se ha roto, pero la seda aún está adherida. La metáfora no corta completamente los vínculos.
Pronunciación: ǒu duàn sī lián.
Fuente: poema "Going to Wife" de Meng Jiao de la dinastía Tang: "Mi corazón es como el hilo de la raíz de loto; aunque está roto, todavía está conectado".
Traducción: Mi corazón es como el hilo en la raíz de loto. Aunque nos hemos separado, todavía te extraño.
Sinónimos: descuidado, indistinto.
Antónimo: cortado en dos. Frase
1. Se han divorciado, pero aún mantienen el contacto.
2. Sigue desconectado de su anterior novia.
3. ¡No creas que no sé que tú y él todavía están en connivencia en secreto y que todavía somos inseparables!
4. Ahora que has decidido romper, no dejes que la relación se complique demasiado.
5. Los dos encontraron a sus padres, pero el amor entre ellos aún estaba desconectado.
6. Aunque él y su esposa prometieron no volver a asociarse con esa mujer, él aun así mantuvo el contacto con ella en secreto.
7. Debes hacer una ruptura limpia con aquellas personas que no son triviales ni triviales, y no debes desconectarte.