Interpretación de la letra de Fang Gang.
[Republicado desde Jagged Community/]
En primer lugar, me gustaría compartir con mis queridos internautas el proceso creativo de rellenar esta "porcelana azul y blanca" en el nuevo modelo de Jay Chou. álbum. Hace algún tiempo conocí a algunos amigos que aprecian las antigüedades y el arte. Mientras charlaba con ellos, hablé sobre el presente y el pasado durante miles de años. A veces eran bronces, a veces eran porcelana Song, a veces eran muebles Ming y Qing. lo que me inspiró a utilizar esos chinos. La obra de arte transmitida sirve como motivo para la inscripción de la dinastía Song. Lo primero que me vino a la mente en ese momento fue el bronce. Resulta que el título de la canción se basó en un bronce fundido durante las dinastías Yin y Shang, y el grosor del bronce simbolizaba la firmeza y la verdad del amor. Compare las vicisitudes del mundo con la pátina moteada de miles de años; utilice las incomprensibles inscripciones de los contenedores para explicar el misterio del juramento. Pero cuando comencé a escribirlo, descubrí que la melodía de "Porcelana azul y blanca" de Jay Chou era suave, eufemística, elegante y refinada, de modo que la imagen de la lluvia brumosa en el sur del río Yangtze llenó mi mente. Debido a que los bronces en ese momento también se convertían en armas para matar enemigos, parecía que la palabra "bronce" era demasiado pesada, torpe y llena de olor a humo de pólvora, por lo que las letras que aún se estaban concebiendo fueron abandonadas antes de escribirse. .
Más tarde elegí la porcelana de horno Ru, que fue muy popular en la dinastía Song, principalmente por su rareza. Debido a factores como la guerra, los cambios en la fórmula del vidriado del horno y las técnicas de cocción, sólo hay más de 70 tesoros heredados del horno Ru, que pueden considerarse tesoros nacionales y extremadamente preciosos. Pero el problema vuelve a surgir, porque el horno Ru puro de primera calidad tiene un solo color, que es "azul", sin ningún patrón elegante, y la forma es simple y elegante. Para mí, parece obra de los maestros minimalistas de hoy. Aunque la connotación es simple y la textura duradera, siempre siento que no basta con describir el amor traicionero y cambiante con amor y odio. Aunque al final Ruyao no se utilizó como título de la letra, en el proceso de recolección de materiales de escritura, el futuro se logró gracias a la frase "el cielo se aclara después de la lluvia, las nubes se rompen y la gente muere". Las palabras me inspiraron a escribir la primera línea del coro "Misty Rain Like the Blue Sky". Se dice que esta frase vino de Song Huizong, porque el horno Ru en ese momento era utilizado exclusivamente por la familia real Song, y cuando el funcionario del horno pidió nombrar el color de la porcelana del horno Ru después de la cocción, la familia real aprobó: "La lluvia rompe las nubes azules, por eso este color será el futuro. "Desde entonces, el azul ha sido el nombre del color de la porcelana del horno Ru. Pero luego dejé de usar Ruyao como título de la canción, excepto que sus características no son adecuadas para un amor prolongado, y el nombre Ruyao es un poco triste. Después de muchos giros y vueltas, la canción finalmente recibió el nombre de "Porcelana azul y blanca", que se grabó por primera vez en la dinastía Tang y duró más de 1.000 años en la China temprana. Cuando me decidí por la letra de "Misty Rain Like the Sky", rápidamente escribí la segunda línea del estribillo, "Todavía te estoy esperando". Entonces nació la palabra clave para la primera línea del estribillo: " La lluvia brumosa es como el cielo, y te estoy esperando”. Debido a que el cielo azul descrito en mis letras no puede aparecer por sí solo, debe esperar pacientemente a que llueva en un momento desconocido antes de que pueda aparecer como el cielo azul en el cielo despejado después de que los cúmulos se hayan dispersado. Porque el azul del cielo solo aparecerá después de la lluvia y el cielo se despeja, y el azul del cielo solo aparecerá después de la lluvia, pero diré que si quieres ver el cielo azul, primero debes esperar a que llueva. Además, la razón por la que uso "Misty Rain" en lugar de "Rain" es simplemente porque la concepción artística de Misty Rain es más hermosa. Usé la frase "El cielo es azul y lluvia brumosa" para contrarrestar el dicho común "Te estoy esperando", y usé la palabra "esperando" una tras otra para enfatizar que la impotencia más impotente en el amor es "esperar". ". En otras palabras: "¿Cómo podemos nosotros, la gente corriente, comprender el clima impredecible?" Si quieres ver el azul puro bañado por la lluvia, solo puedes esperar pacientemente a que las lluvias se detengan naturalmente, al igual que yo solo puedo esperar pasivamente por ti, que nunca aparecerás. "En esta porcelana azul y blanca, también hay una planta que rara vez aparece en la letra de "Banana", en realidad debido a mi inexplicable amor por esta planta. Así como los cocoteros recuerdan al sur de Taiwán, las palmeras son bastante debido a En la cálida playa, la escena de los cactus está naturalmente en el desierto. De alguna manera, naturalmente conecté el "plátano" con el jardín forestal de Suzhou bajo la lluvia brumosa de Jiangnan en la dinastía Song. Por ejemplo, en el Sauvignon Blanc de Li Yu, hay ". ..Hay muchos vientos otoñales y lluvias suaves. Hay tres o dos plátanos fuera de la cortina y la noche es larga. "De hecho, siempre que observes cuidadosamente las plantas que aparecen a menudo en la poesía Song, la frecuencia de" plátano "es bastante alta. Además, el famoso poeta japonés de haiku Matsuo Basho también usó Basho como alias, agregando algo de temperamento literato. hasta la plantación de árboles Basho.
Por cierto, el uso de la palabra "re" en la letra se basa en la famosa predicción de mi sexto antepasado Huineng: "Bodhi no tiene árbol, espejo no un puesto; allí no hay nada, de dónde viene el polvo", que adquirió experiencia.
Debido a que "donde hace polvo" en realidad se puede escribir como "donde toca el polvo" o "donde toca el polvo", pero debido a que el significado de tacto no es tan fuerte como "tocar", tacto es solo una palabra que entra en contacto con otras cosas. y La palabra "tocar" significa una invitación no solicitada, que es muy agresiva y dramática. Así que uso "aldabón para recoger pátina" en lugar de "aldabón para teñir pátina" en otra línea de la letra, también uso "pasa por la ciudad de Jiangnan conmigo" para hacerte enojar, y no hay necesidad de mí; Para usar "pasar por la ciudad de Jiangnan conmigo", vine a recogerte por la misma razón. De hecho, ya utilicé la palabra "ira" en "Butterflies in Love" de Nanquan Mama. En la primera letra, "Los años luz flotan de un lado a otro, la pantalla agita el atardecer...", uso "pantalla" agita el atardecer" para representar la luz que entra oblicuamente a la habitación cuando el sol se pone debido a la La obstrucción de la pantalla, en lugar de usar la palabra "pantalla", agita la puesta de sol". La "pantalla" bloquea la puesta de sol.
Finalmente, permítanme explicar las palabras redundantes aquí sobre el significado de "los plátanos causan las duchas, las aldabas causan pátina"; después de una fuerte lluvia, el jardín está verde y el aire está lleno de alegría. La humedad húmeda y las gotas de lluvia cristalinas ruedan sobre las hojas de plátano. En este momento, esta escena es la más poética; hay También hay unos anillos de cobre oxidados, que han sufrido el viento, las heladas, la lluvia y el rocío, y todavía están incrustados en los paneles de las puertas. Son los más antiguos. Usé la famosa frase china "El plátano provoca lluvias, las aldabas provocan pátina". Expresa mis sentimientos, y luego agregué un párrafo "Pasé por esa ciudad de Jiangnan conmigo para provocarte" como contrapunto, porque los plátanos y las aldabas son objetos estáticos y solo se pueden usar esperando pasivamente las duchas, y se oxidan lentamente. pátina después de años de erosión; pero el pronombre "yo" es diferente de los plátanos y las aldabas, porque "yo" puedo moverse libremente, así que te conocí accidentalmente en un pequeño pueblo en el sur del río Yangtze. pasivamente, pero es tomar la iniciativa para conocerte. Entonces, aunque el verbo "provocar" se usa en ambos casos, activo y pasivo son muy diferentes en este párrafo, utilicé tres palabras de "provocar". tiene el mismo significado, pero uso diferente. Muy interesante. En resumen, esta canción fue muy difícil de escribir, pero también muy satisfactoria. en la ventana" en "Zhi Da". Desde "Eres tan hermosa como la nieve y te vas de nuevo" en "A miles de millas de distancia" hasta "Te envío lejos, a miles de millas de distancia, estás en silencio y en blanco y negro. "Dejar atrás el odio es el eterno tema de la cantante. La porcelana azul y blanca nos trae sorpresas. Sí, este tipo de despedida se describe con más delicadeza, se esconde más implícitamente y tiene un encanto único, como una aceituna verde en la boca. , que se puede recordar lentamente
[Republicado desde Iron Blood Community/]
En términos de concepción artística, "Porcelana azul y blanca" es como una pintura en tinta de un cielo brumoso y lluvioso. paisaje al sur del río Yangtze, con la falda blanca de la dama y el nepotismo apenas visible entre el agua y las nubes.
En términos de texto y expresión, Porcelana azul y blanca es una simple nota escrita al final. de la pluma los giros y vueltas se deben simplemente a que el corazón es como una doble pantalla con miles de nudos en su interior;
En términos de melodía, la porcelana azul y blanca es como un manantial de montaña que fluye silenciosamente sobre la piedra. en la brisa, clara y brillante, sinuosa y retorcida.
Estas tres cosas se superponen en un solo lugar. La porcelana azul y blanca de la dinastía Song, como su nombre indica, es como el mejor celadón que "se autoprotege". belleza". Ha eliminado el plomo y es simple y elegante, fresco y suave. "El estilo chino de la canción es particularmente conmovedor, con el guzheng tocando y el gorgoteo de la pipa. Fang Wenshan usó una serie de palabras como "simple". embrión", "dama" y "Han Li" para describir el estilo de la porcelana azul y blanca heredada, que es suave y simple, un poco Jiangnan. Los rudimentos de la ópera, las letras maravillosas y la música retro constituyen un excelente trabajo de R&;
En "Porcelana azul y blanca" escuché un toque de tristeza por volver a visitar el antiguo lugar en "Zhi Da", en "Hair Like Snow" escuché el pasado y los suspiros de las generaciones futuras. También escuché la vida inolvidable que me espera en "Thousands of Miles Away", e incluso escuché el amor que se ha desvanecido durante miles de años en "Love" en "BC" Oath...
La palabra más conmovedora en porcelana azul y blanca, pensé que era la palabra "espera".
[Reimpreso de Iron Blood Community/]
La palabra "esperar" canta mucha impotencia y suspiros. Este tipo es desesperado, espera la otra vida, sabe que no puede esperar, pero simplemente canta en un tono ligero, como si estuviera esperando el amanecer todos los días mientras espera, puede leer y escribir, recitar poemas y; cuadros y disfruta de las flores. Toca el piano, pero nunca olvidarás al que esperó. ¿Doloroso? No, "Porcelana azul y blanca" se canta con tanta tranquilidad que la tristeza original puede desvanecerse lentamente. ¿Qué debes hacer si no quieres irte? Todos los seres vivos sufren y la espera también es un hermoso estado de ánimo. En lugar de encontrarnos en esta vida, sólo sentaremos las bases para nuestro reencuentro en la próxima vida. Pensando en ello, no pude evitar dar un suspiro de alivio. Incluso si no podemos volver a encontrarnos, deberíamos estar agradecidos por la oportunidad que tuvimos.
¿Quién puede esconder el Monte Fuji con amor? También lo es la porcelana azul y blanca.
Al menos, podemos mirar el humo del sur del río Yangtze a través de miles de montañas y ríos, y extrañar silenciosamente el débil recuerdo en nuestra memoria a través del vasto mar de personas, al igual que Observamos tranquilamente cómo la porcelana azul y blanca viaja a través de la historia y se transmite de generación en generación, su belleza permanece inalterada.
La lluvia fuera de la cortina de plátano pasa apresuradamente;
La porcelana azul y blanca parece vieja, pero soy el único que va envejeciendo. Tu belleza siempre estará arreglada. En la porcelana azul y blanca que nunca se desvanecerá, puedes apreciarla, puedes reflexionar sobre ella, puedes mirarla.
Otra explicación.
De hecho, el primer párrafo ha explicado claramente el objeto descrito en la letra. Mientras "yo" dibujaba el embrión, pensaba en una mujer de Jiangnan tan hermosa como la porcelana azul y blanca. En "Ran Ran Sandalwood", mi corazón estaba un poco amargado y ya no podía pintar. Es la mano de un pintor, y las peonías del jarrón no son tan buenas como el rostro sonriente de la bella mujer. No sé dónde vive Jed, así que no puedo evitar sentirme triste. A juzgar por el estilo de escritura y las imágenes elegidas, la narración directa al principio no es hermosa, pero ya ha marcado el tono de todo el artículo. Vale la pena mencionar que "ir" es una expresión típica en la provincia de Taiwán, y cambiarla por "ir" está más en línea con los hábitos lingüísticos del continente.
[Republicado desde Jagged Community/]
El toque final del texto completo es "El cielo es azul, te estoy esperando", que es elegante y cariñoso. Algunas personas piensan erróneamente que "el cielo está esperando una lluvia brumosa", etc., porque todavía no entienden la porcelana azul y blanca. "Qingyu" es la porcelana azul y blanca de primera calidad, que es rara en el mundo y tiene el color más hermoso. Este tipo de color de esmalte sólo se puede cocer en días lluviosos (desde la perspectiva de la ciencia moderna, se debe principalmente a la humedad). Por tanto, la presencia de Azure en los días de lluvia es una de las condiciones decisivas. "Blue Sky and Rain" no sólo expresa el lenguaje, sino que también conecta "I'm Waiting for You", mostrando lo valiosos que son los iraquíes para "mí". Junto con la conmovedora y hermosa melodía, se siente como escuchar la naturaleza. "El humo se eleva a miles de millas a través del río" tiene un fuerte sentido visual, matando tres pájaros de un tiro. No solo describe el hermoso paisaje del sur del río Yangtze, sino que también describe el paisaje común en porcelana azul y blanca. e incluso utiliza paisajes para desencadenar emociones. El hermoso paisaje añade un toque de tristeza a los pensamientos. "En el fondo de la botella, Han Li imita la elegancia de la dinastía anterior, presagiando mi encuentro contigo". Mientras difunde mis pensamientos, todavía se adhiere a la idea de delinear azul y blanco, y la palabra " presagio" en realidad insinúa el final futuro. ¿Estoy apegado a la mujer que una vez conocí?
"El cielo es azul y brumoso y lluvioso, te estoy esperando.
La luz de la luna está atrapada y mareada.
Como el azul y el blanco porcelana transmitida de generación en generación, eres tan hermosa como un hada, con una sonrisa tan brillante como una flor."
Vuelve a cantar la misma melodía. Un "halo" es maravilloso. ¿Qué es un halo? Déjame darte un ejemplo. Cuando dejas caer una gota de tinta en un recipiente con agua y ves cómo se extiende lentamente, se desmaya. La gente dice: "Las buenas frases nacen y las buenas surgen por casualidad". En la bruma, ¿se revela realmente el final? ¿Ves al pueblo iraquí que te extraña tanto? "La porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación es hermosa, tus ojos están sonriendo", es una frase estándar invertida. Sí, lo vi. Parece que todo está integrado en el hermoso paisaje de Jiangnan, y parece un final de comedia. Pero el autor se inclina más a creer que se trata de un viejo delirio de "yo". Tengo alucinaciones ante mis ojos, la brumosa luz de la luna desaparece, pero soy más un mal de amor.
“El pez koi, de flores blancas y color verde, saltó al fondo del cuenco.
[Reposted from Jagged Community/]
Extraño tú cuando copio mi firma en Song Script.
El secreto que has escondido en el horno durante miles de años
Es tan delicado como una aguja de bordar que cae al suelo. /p>
Afuera de la cortina, las hojas de plátano están lloviendo y las aldabas de las puertas se están volviendo pátina.
Pasé por esa ciudad de Jiangnan y te hice enojar.
En. En la pintura de paisaje con salpicaduras de tinta, estás escondido en las profundidades de la tinta".
[Reimpreso de Jie Xue. Community/]
Usando técnicas de flashback, cuenta la historia de un encuentro apresurado con un iraquí y una despedida apresurada, sin dejar de recordar y dibujar. Hay que decir que Vincent Fang tiene una sensibilidad natural a las palabras. Usó tres palabras para conectarlas, lo cual es maravilloso, aunque "los plátanos están lloviendo fuera de la cortina" está vívidamente separado del poema anterior. Por cierto, este método también se llama "irrazonable y maravilloso", y se originó en la música de la dinastía Yuan. Aparentemente las lluvias no fueron causadas por plátanos, lo cual no tiene sentido, pero salió el olor.
Existe otra teoría:
El famoso coleccionista y conocedor Ma Weidu dijo que hay dos errores en las letras de porcelana azul y blanca de Jay Chou, uno de los cuales se llama "falacia". y cualquiera que sepa apreciarlo lo sabrá.
La canción de Jay Chou "Blue and White Porcelain" es sin duda un punto culminante de la Gala del Festival de Primavera de 2008.
Pero hay errores en la letra de la canción: el famoso coleccionista y conocedor Ma Weidu dijo que hay dos errores en la letra, uno de los cuales se llama "falacia", y cualquiera que lo aprecie podrá ver.
Para esta canción, Ma Weidu cree que la mejor línea es el comienzo, es decir, "El embrión en blanco delinea la pincelada azul y blanca, cambiando de espesa a clara". Pero Ma Weidu creía que la frase más falaz era "En el fondo de la botella, Han Li imitaba la elegancia de las dinastías anteriores. En este sentido, la explicación de Ma Weidu es: la porcelana azul y blanca se ha convertido rápidamente en la señora suprema de la porcelana china". desde su nacimiento, y no ha sido sacudido durante 700 años. Pero Han Li nunca ha sido escrito en el fondo de la botella. Sólo durante el período Chongzhen de la dinastía Ming, algunos recipientes azules y blancos ocasionalmente tenían escritura oficial escrita en ellos. Otro error es "Te extrañé cuando copié la firma de la dinastía Song". Ma Weidu dijo que el error en esta letra es que "la inscripción de Song Song sólo se puede ver en la porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qianlong, pero no en la porcelana azul y blanca. Ma Weidu también señaló eso al cantar". Frente a Jay Chou, la inscripción apareció al fondo detrás. Compré varias piezas de porcelana, una de las cuales fue imitada de finales de la dinastía Qing. En términos actuales, es "falsa".
☆Comparación de letras en chino e inglés
[Republicado desde Iron Blood Community/]
El embrión delinea el pincel azul y blanco, y el azul y blanco. están oscurecidos hasta quedar finos.
Las peonías del frasco son como las peonías cuando te maquillas por primera vez, reflejando tu outfit.
Pasando sándalo por la ventana sé que entiendo tu secreto, cuando el olor a sandalias lo permite desde la ventana.
Escríbelo en papel de arroz y ponlo a la mitad. ¿Qué me hace dejar el pincel?
El encanto de la representación en esmalte de la figura de la dama está oculto en la cubierta de esmalte que oculta el encanto de la pintura.
Tu sonrisa es como un capullo, y tu sonrisa es como la brisa.
[Republicado desde Jagged Community/]
Un rayo de tu belleza se ha desplazado a un lugar al que no puedo ir. Lamento dejarlo hasta el espacio intocable.
El cielo es azul, te estoy esperando, el cielo es azul, te estoy esperando, esperando que llueva.
El humo de las chimeneas de las cocinas viaja miles de kilómetros a través de los ríos.
En el fondo de la botella, Han Li imita la elegancia y solo invierte en tallar objetos.
Cuando te conozca, tómalo como una pista de que te he conocido.
El cielo es azul, te estoy esperando, el cielo es azul, te estoy esperando, esperando que llueva.
[Republicado desde Jagged Community/]
La luz de la luna fue rescatada, sintiéndose mareado, y el final fue que la luz de la luna pintada reveló la emoción.
Como la porcelana azul y blanca heredada desde la antigüedad, eres hermosa y tus ojos sonríen. La porcelana solitaria y orgullosa es la sonrisa en tus ojos.
El pez koi, con flores blancas y azules, saltó al fondo del cuenco, y el pez quedó tallado por un momento, vívido, ¿qué tal?
Recuerdo tu estilo cuando copié esta canción, y no podía quitarme la idea de extrañarte allí.
Tu leyenda se ha transmitido durante tantos años, el secreto que has escondido en el horno durante miles de años
Extremadamente sutil como una aguja de bordar que aterriza en mis ojos sigue siendo tan obvio, obvio de aciertos.
[Reposted from Jagged Community/]
Afuera de las cortinas, los plátanos salen de la ducha y la aldaba de la puerta deja la pátina para llenar los viejos tiempos.
Y te ofendí cuando pasé por ese pequeño pueblo al sur del río Yangtsé, y siempre estaba esperando para contarte sobre mi estancia en el pueblo del sur.
En la pintura de paisajes con splash-ink, estás escondido en las profundidades de la tinta. Splash-ink es mi última opción para concebir la recreación.
El cielo es azul, te estoy esperando, el cielo es azul, te estoy esperando, esperando que llueva.
El humo de las chimeneas de las cocinas viaja miles de kilómetros a través de los ríos.
En el fondo de la botella, Han Li imita la elegancia y solo invierte en tallar objetos.
[Republicado desde Jagged Community/]
Cuando te conozca, tómalo como una pista de que te conozco.
El cielo es azul, te estoy esperando, el cielo es azul, te estoy esperando, esperando que llueva.
La luz de la luna fue sacada y me sentí mareado. El final fue que la luz de la luna pintada reveló la emoción.
Como la porcelana azul y blanca heredada desde la antigüedad, eres hermosa y tus ojos sonríen. La porcelana solitaria y orgullosa es la sonrisa en tus ojos.
Publicado desde el foro Jagged