Traducción de Xuchang

Había un erudito llamado Zhang en Xuchang que se casó con la hija de un hombre rico de su ciudad natal. El hombre rico sólo tenía un hijo indigno, así que lo regañó y lo echó. El hombre rico enfermó y murió, dejando todas sus propiedades a Xiaoji. Xiao Ji celebró un funeral para el hombre rico según la etiqueta. Mucho tiempo después, el hijo del hombre rico estaba mendigando en el camino. Xiao Ji lo vio y dijo con simpatía: "¿Puedes regar el jardín?" El hijo del hombre rico respondió: "¡Si puedo regar el jardín y tener comida, seré feliz!". Xiao Ji le pidió que fuera al jardín del hombre rico. Su hijo podía valerse por sí solo. Xiaoji se sorprendió un poco y dijo: "¿Puedes administrar el almacén?" Respuesta: "Está más allá de mis expectativas que me pidan que riegue el jardín, y mucho menos que administre el almacén". "Eso es genial", Takagi le pidió que administrara el almacén. El hijo del hombre rico fue obediente y cauteloso y no cometió errores. Xiao Ji lo observó lentamente y se dio cuenta de que podía cambiar de opinión y no sería como antes, por lo que devolvió la propiedad que le había confiado su padre.

1. ¿Qué rasgos de carácter puedes discernir en la historia descrita en este boceto de nota?

Respuesta: Sea sobrio, cauteloso en palabras y hechos, no codicioso de dinero y tenga toda la belleza y virtudes de los eruditos tradicionales.

2. ¿Qué significado positivo crees que tiene hoy la actitud de Zhang ante la vida?

Si el país tiene los medios, entonces conviértase en funcionario; si el país no tiene medios, puede ser aceptado. Zhang concede gran importancia a la virtud. Las implicaciones positivas de esta cifra van mucho más allá de su mezcla de predicación y superstición. En la era actual de estándares morales en decadencia y deseos materialistas, tiene un cierto significado positivo orientado a los valores y un efecto de purificación moral.