[Notas] ① Zhao Jianzi: uno de los seis ministros del Reino Jin al final del Período de Primavera y Otoño. Xiangzi: El hijo ilegítimo de Jane se refiere al hijo que le nació a mi concubina en la antigüedad. Después: sucesor. 2 Wushan: Es un escorpión. Humilde: Humilde significa que Xiangzi es inferior al hijo mayor de Kenko. 3 cree: es decir, "tómalo como es" y asume que es. (4) País: El dios de la tierra y el dios de los cereales adorados por los antiguos príncipes, aquí se refiere al país. ⑤Algún día: Un día. ⑥Zhibo: Un gran noble de la dinastía Jin. ⑦El primer lote de Xiangzi: abofeteó a Xiangzi. Médico: funcionarios judiciales de izquierda y derecha. ⑨Asesinato: Matar. Lugar de asistencia: de paso.
Traducción del texto completo de "La humillación de Xiangzi"
Zhao Jianzi consideró a Xiangzi como el último. Dong Yu dijo: "Sin piedad ni desprecio. Ahora siento que me he quedado atrás. ¿Por qué?", Dijo Jianzi: "Como ser humano, puedes avergonzarte del país. Sabré que Bo y Xiangzi bebieron". el futuro, pero el primer Xiangzi será asesinado a golpes por el médico. Xiangzi dijo: "También dije que después de la fundación del Primer Señor, podría soportar la humillación del país, pero dije que puedo apuñalar a la gente". ⑩ En octubre, Zhibo rodeó a Xiangzi en Jinyang. Xiangzi disolvió el equipo y luchó por un tiempo. Fue derrotado y conoció a Beau. Abandonó la idea de beber. (Huainanzi)