Las Analectas de Confucio: traducción en narrativa

Dijo: "Si eres rico (1), puedes pedir (2); incluso si eres una persona que sostiene un látigo ③, haré lo mismo. Si no lo quieres, haz lo que te digo. "

Dar... Anotaciones

(1) Rico: se refiere a ser ascendido y hacer una fortuna.

(2) Búsqueda: se refiere a estar en armonía con el Tao y ser capaz de buscar.

(3) Portador del látigo: En la antigüedad, el látigo en la mano se usaba para despejar el camino a emperadores, príncipes y funcionarios. Significa un trabajo de bajo nivel.

Traducción

Confucio dijo: "Se pueden perseguir la riqueza y el honor si están en línea con el Tao. Aunque azotar a la gente es un trabajo inferior, estoy dispuesto a hacerlo. Si La riqueza no está en línea con el Tao, no hay necesidad de perseguirla, entonces seguiré haciendo las cosas de acuerdo con mis pasatiempos”.

Comentarios y análisis

Confucio también mencionó. la relación entre riqueza y taoísmo aquí. Mientras se ajuste al Tao, se puede perseguir la riqueza; si no se ajusta al Tao, no se puede perseguir la riqueza. Luego hace lo que le gusta. De esto se puede ver que Confucio no se opone a ser funcionario o enriquecerse, pero debe estar en consonancia con el Tao. Esta es una cuestión de principios. Confucio afirmó que no violaría los principios para perseguir la riqueza y la gloria.