Dan Lin Jiexi, Yang Guifei Kangxier.
Jieshi está mirando a Canghai en el este.
Bien dicho, bien dicho.
Donde hay agua, hay montañas e islas.
Esta es la primera vez que te veo.
Los árboles y los árboles están cubiertos de hierba.
Las montañas y los ríos son magníficos, las montañas y los ríos son magníficos.
El viento otoñal es sombrío y las olas son agitadas.
rì Yuèzh xing, ruo chqízhng;
Si viajas en un día determinado, en un mes determinado y en un día determinado, si te encuentras inesperado;
No sé de qué estás hablando.
El Star Han puede corromperse si se destruye.
Esta es la primera vez que te veo.
Afortunadamente, canto para celebrar mi ambición.
Traducción
Ve hacia el este, sube la montaña Jieshi y disfruta del mar sin límites.
El mar es tan vasto e ilimitado, con islas montañosas en lo alto de la orilla del mar.
Los árboles y las hierbas crecen exuberantemente.
El viento de otoño sopla los árboles y hace un sonido triste, y las olas en el mar son turbulentas.
Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano.
La Vía Láctea está llena de estrellas, como si hubieran nacido de este vasto océano.
Estoy muy feliz, por eso utilizo este poema para expresar mi ambición interior.
Anotar...
1. Profesor: El internado significa hacer turismo.
2.piedra jié: el nombre de la montaña. Montaña Jieshi, Montaña Jieshi en Changli, provincia de Hebei. En el otoño de 207 d.C., Cao Cao pasó por Wuhuan cuando obtuvo la victoria y regresó a Li.
3. Cang: Tong "Cang", turquesa.
4. Mar: Mar de Bohai.
5. Sr. Hu: Cómo hacerlo.
6.dàn dàn: La forma en que se balancean las olas del agua.
7. Sang Zhi: Sujeta tu pecho y levanta la cabeza. Mao, alto.
8. Racimo: se refiere al crecimiento de la vegetación reunida en un solo lugar. Maofeng: se refiere a exuberante y denso.
9. Desolación: El sonido de los árboles arrastrados por el viento otoñal.
10. Hongbo: olas agitadas.
11. El sol y la luna: El sol y la luna.
12. Si: Me gusta. Eso parece.
13. Xinghan: Vía Láctea, Tianhe.
14. Suerte: Suerte.
15. Qué: Polo.
16. Para: Mucho.
17. Cantar: expresa tus pensamientos.
18. Afortunadamente, incluso: estoy muy feliz.
19. Salmo: Canta.
20. Ambición: ideal.
21. Expresa tus pensamientos o ideales a través del canto.
Fuente: "Colección de Cao Cao" escrita por Cao Cao a finales de la dinastía Han del Este.
Antecedentes creativos
Wuhuan fue un gran desastre en el noreste de China en ese momento. En el undécimo año de Jian'an (2006), Wuhuan capturó Youzhou y capturó a más de 100.000 personas Han. Ese mismo año, los hijos de Yuan Shao, Yuan Shang y Yuan, se confabularon con Ta Dun, el líder de Wuhuan en el oeste de Liaoning, y acosaron repetidamente la frontera, de modo que Cao Cao tuvo que decidir resueltamente ir al norte para conquistar Wuhuan en el duodécimo año de Jian'an (207). Más tarde, bajo la guía de Tian Chou, utilizó un truco.
Cao Cao finalmente logró una victoria decisiva en la batalla en agosto de este año. Esta victoria consolidó la retaguardia de Cao Cao y sentó las bases para la expedición al sur del año siguiente con el fin de hacer realidad su ambición de unificar China. "Mirando al mar" fue escrito cuando Wuhuan, que había ganado la Expedición al Norte, cruzó la montaña Jieshi y regresó a Li.
Acerca del autor
Cao Cao (155 [1]-15, 220 de marzo) nació en Mengde, con el sobrenombre de Ah Shen. Era un hombre afortunado y decía eso. su verdadero nombre era Xia Hou. Era del condado de Qiao (ahora ciudad de Bozhou, provincia de Anhui). Destacado estadista, estratega militar, escritor, calígrafo y poeta de la antigua China. Al final de la dinastía Han del Este, el primer ministro era el hijo de Qiu Cao Song y el fundador de Cao Wei.
Cao Cao era bueno en poesía, conocía el arte de la guerra y estableció el estilo Anwen. Hay muchos poemas. Otra nota: "El arte de la guerra de Sun Tzu" se ha transmitido de generación en generación. La gente moderna recopiló sus poemas en la tipografía "Colección de Cao Cao".
Al mismo tiempo, también era bueno en caligrafía y Zhang Huaiguan de la dinastía Tang lo calificó como una "maravilla".