Traducido por Cai Mian, "Devolver resueltamente la riqueza de los amigos perdidos"

Traducción:

Cai Lin, cuyo nombre es Tan Mian, es del condado de Wu. Valorar el compromiso y la responsabilidad, la amistad entre amigos y la lealtad. Un amigo le dejó varios miles de taels de plata sin ningún recibo.

Pronto, este amigo falleció. Cai Lin llamó al hijo del hombre y le devolvió el dinero. El hijo de mi amigo se quedó sorprendido e insatisfecho y dijo: ¡Oye! No existe tal cosa. ¿Cómo podría alguien regalar mil taeles de plata sin llevar cuentas?

Mi padre nunca me lo dijo. Cai Lin sonrió y dijo: "El proyecto de ley está en mi corazón, no en papel. Tu padre conoce mi carácter, así que no te lo dijo". Al final, Cai Mianyou se lo llevó en automóvil.

Texto original:

Cai Lin, cuyo nombre es Tan Mian, es del condado de Wu. Cumpla su promesa y defienda su integridad. Un amigo me dio mil yuanes, no un vale. Si mueres, tus amigos también morirán. El hijo de Cai Zhao ha vuelto.

Dijo sorprendido: "¡Oye! Si no existe tal cosa, ¿quién puede enviar a su hija sin un cupón? Mi padre nunca ha hablado conmigo". Cai Xiao dijo: "El boleto está en mi". corazón, no está en el papel. Él me conocía, así que no dijo nada ".

Datos ampliados:

Ilustración: una persona debe cumplir su palabra, ser leal a los demás, apegarse a la posición correcta y valorar la justicia por encima del beneficio.

Cualidad de Cai Mian: Al escribir la historia de Cai Mian devolviendo la riqueza de su amigo fallecido, demuestra que es honesto y digno de confianza, tiene un alto carácter moral y valora la justicia por encima de las ganancias.

Apreciación: El significado central de la antología es hablar de “sinceridad”. Cumplir promesas y contratos es la ética social más básica para una persona. Si pierdes este tipo de moralidad pública, perderás el equilibrio. Los adolescentes de hoy deben llevar adelante el espíritu de "cumplir las promesas y asumir la responsabilidad".

Sobre el autor:

(1869-1928), anteriormente conocido como Chang, nació en Hangzhou, Zhejiang (ahora Hangzhou). En 1889 se presentó al examen provincial y ganó el premio. Sin embargo, nunca obtuvo honores en los exámenes imperiales. Sin embargo, además de estudiar la cultura tradicional, también prestó gran atención al reaprendizaje, hasta el punto de que cuando fue a Beijing para realizar el examen en 1895, participó en la actividad "Escribir en el autobús" iniciada por Liang Qichao. para pedir reformas.

También es miembro del grupo cultural patriótico "Nanshe" fundado por Liu Yazi y Gao Xu en 1909. Durante este período, para ganarse la vida, Yuan Shikai sirvió como su ayudante cuando entrenaba tropas en la estación de tren de Tianjin, explicando libros y poemas antiguos a los soldados, pero renunció debido a desacuerdos.