Traducción
Llamar caballo a un buen caballo no es elogiar su fuerza, sino elogiar su buen carácter. He tenido dos caballos como este antes, así que a menudo me sorprendía cómo se comportaban. Come frijoles varias veces al día y bebe mucha agua de manantial, pero no tiene alimento ni agua potable buenos y limpios. Prefiere morir de hambre que no comer ni beber. Montándolo en un Mercedes-Benz, al principio no parecía muy rápido. Cuando alcanza más de cien millas, comienza a ponerse de pie y a galopar rápidamente, mostrando las características de un caballo. Todavía tiene un alcance de 200 millas desde el mediodía hasta la noche. Después de quitarme la armadura, no jadeé ni sudé, fue como si nada hubiera pasado. Un caballo así come mucho, no come casualmente, es fuerte, no presume y es un buen caballo que puede viajar largas distancias. Sucedió que Xiangyang fue restaurado y Yang Yao fue pacificado. Desafortunadamente, murieron uno tras otro. Este no es el caso de los caballos que montamos ahora. No como más que unos pocos litros al día y no elijo pienso ni agua de manantial. Salté y corrí rápidamente antes de que pudiera agarrar las riendas. Justo después de correr cien millas, estaba sudando profusamente, sin aliento y me sentía muerto. Este tipo de caballo tiene pocas necesidades y se satisface fácilmente. Le gusta lucirse y se cansa fácilmente. Es un caballo humilde.
Texto original:
El caballo no es digno de su fuerza, y su virtud es 1. Tengo dos caballos, dos caballos, así que siempre es extraño. Hay tres barriles de frijoles y cuatro botellas de agua cada día, pero si no se mantiene limpio, es mejor morirse de hambre. 6. Si no es muy potente al principio, 7, entonces la línea es de 8 millas, 9, 10, desde el mediodía hasta las 11, aún puedes llegar a 200 millas. Llevar una armadura de silla de montar nunca dejará de sudar12, como si nada hubiera pasado13. Este es el caballo 14, demasiado grande para ganar 15, demasiado rico para ser arrogante 16, demasiado lejos para aprender. Desafortunadamente, el valor de Xiangyang 18 y Pingyang Mao 19 murió uno tras otro. Si no montas hoy, no beberás unos litros al día, pero si no eliges el Xiaomi 20, no beberás primavera. No estoy seguro a los 21, estoy ansioso por conducir 22, acabo de caminar 23 millas, estoy exhausto y sudando 24 y me estoy muriendo a los 25. Este es un caballo que es fácil de conseguir con poco, fácil de ser pobre y lento.
Notas:
1. “Un caballo no es alabado por su fuerza”: Llamar caballo a un buen caballo no alaba su fuerza, sino su virtud. Estas dos frases se pueden encontrar en Las Analectas de Confucio. Ji: El nombre de un buen caballo. Chēng: como, alabanza.
2. Ministro: Yo, Yue Fei, me llamo a mí mismo.
3.ü(dàn): igual que ü, comer. Hasta: alcanzar. Chú: Hierba que comen los animales.
4. Tigre Tribal (hú): El nombre del instrumento de medida también es una unidad de capacidad. En la antigüedad, una tribu de tigres constaba de diez peleas, pero en la dinastía Song del Sur, se cambió a cinco peleas para formar una tribu de tigres.
5. Por supuesto: Pero. Limpieza: se refiere a piensos y agua potable finos y limpios. Desobediencia: No comer ni beber.
6. zhòu: Se refiere a ponerle armadura y casco al caballo. Introducción: A, usado como verbo, armadura. Casco: Se utiliza como verbo ponerse un casco.
7. Si: como si, como si. Enfermedad: Rápido.
8. Bi: Espera.
9. Zhen (liè): levanta el caballo. Mapache: El pelo largo del cuello de un caballo.
10. Noticias de última hora: Ven y acelera. Shi Jun: Muestra las cualidades de un buen caballo.
11. Del mediodía a Ti: del mediodía a la tarde. Mediodía: Mediodía, de 11 a 13 horas durante el día. Tú: Tu horario, de 5 a 7 p.m.
12, ǐ (chǐ): quitarse la ropa o el cinturón, que significa quitarse. Nunca dejes de sudar: sin jadear, sin sudar.
13. Si no pasa nada: Si no pasa nada.
14. Este es un caballo: un caballo así.
15. Aceptado: Indica que existen muchos requisitos precisos para el pienso y el agua de bebida. Toma: Toma lo que quieras. Gou: Si es posible, lo que sea.
16. La fuerza no se luce: La fuerza no se luce. En: Rico.
17. Materiales Zhiyuan: buenos caballos que pueden recorrer largas distancias.
18. Complejo de Valores Xiangyang: Valor: Perfecto, perfecto. Respuesta: Recuperación. En 1134 (el cuarto año de Shaoxing), Yue Fei dirigió su ejército para recuperar Xiangyang y otros seis condados.
19, Pingyang Mao (yāo): Yang Mao, Taizu de la dinastía Ming, natural de Longyang (ahora Hanshou, Hunan).
En el verano de 1133 (el tercer año de Shaoxing), fue ascendido a líder general del ejército de levantamiento campesino en el distrito de los lagos de Dongting, conocido como el Gran Rey Sabio, con más de 200.000 personas. En 1135 (el quinto año de Shaoxing), fue derrotado por Yue Fei.
20.mò: Alimenta al caballo. Usado aquí como verbo, comer.
21. La brida no es fuerte: La brida no está bien fijada. Cabestro: cabestro.
22. Con ganas de conducir: salta y corre.
23. Invitados extranjeros: Justo ahora.
24. Sudar y jadear: Sudar y jadear son ambos verbos.
25, casi (dài) quiero morir: como muerto. Casi: casi, casi.
26. Beneficiarse de la minoría es fácil: la demanda es pequeña y fácil de satisfacer. Inglés: Satisfecho.
27. Pobre: Se refiere al agotamiento de las fuerzas físicas.
28. Material contundente: caballo inferior. Zhi (nú): caballo malo. Blunt: El cuchillo no está afilado, una metáfora del poco talento.
Enciclopedia Baidu - Una buena pareja de caballos
"On Horses" es un extracto de "A Good Horse Couple", que es una prosa escrita por Yue Fei, un famoso anti-oro. general de la dinastía Song del Sur. Este sketch habla de los caballos buenos y de los malos en forma de preguntas, lo cual es animado, cordial y natural. El contenido va desde el ridículo hasta la reprimenda. Los buenos caballos "grandes y finos, ricos pero no arrogantes" se usan para describir a las personas talentosas, pero no están permitidos en la sociedad y mueren uno tras otro. Y el caballo malo que "aprovecha poco y es propenso a la pobreza" ha vivido mucho tiempo, pero puede sobrevivir en el mundo. Este breve artículo utiliza la metáfora de un buen caballo y un caballo domesticado y, de hecho, es revelador hablar de talentos. El artículo es breve y conciso, con profundas implicaciones que vale la pena leer con atención.
Sobre el autor: Yue Fei (1103 ~ 1142) fue un famoso luchador dorado de la dinastía Song del Sur. El nombre de cortesía es Ju Peng, originario de Tangyin, Xiangzhou (ahora Henan). Este enviado adjunto, que alcanzó el rango de Consejero Privado, fue nombrado padre fundador del condado de Wuchang. Al no estar de acuerdo, Qin Hui quedó atrapado en la prisión del templo de Dali y asesinado. Cuando era filial, persiguió a Wu Mu; cuando era Ningzong, fue nombrado Rey de E; cuando llegó al poder, se volvió leal a Wu. Hay una "biografía de la historia de la canción". "Zhizhai Lu Shujie Difficulty" registra diez volúmenes de "Yue Wu Mu Ji", pero no ha circulado. Xu Mingjie compiló un volumen llamado "El legado de Yue Wu Mu". Hay tres palabras.
Antecedentes creativos: En el primer mes del séptimo año de Shaoxing (1137), el emperador Gaozong de la dinastía Song, Yue Fei fue convocado a la corte cuando vio a Gaozong, quien estaba "hablando tranquilamente". "La importancia de usar tropas", le preguntó a Yue Fei: "La dinastía Qing está en el ejército". ¿Hay algún buen caballo entre ellos? Por lo tanto, Yue Fei utilizó la teoría de los buenos caballos para hablar sobre las personas y respondió a la pregunta de Gaozong. Después de que Yue Fei fuera nombrado Qiu, se agregaron 500 nuevos hogares a la ciudad de los alimentos y, de hecho, se cerraron 300 hogares. En ese momento, además de eso, también se desempeñó como embajador en Tianjin. En marzo, el ejército viajó de Gaozong a Jiankang para llevar a cabo el plan de recuperación. Este fue el período más exitoso de Yue, y "Good Horse Pair" se produjo en esta situación.