Traducción del texto completo de "Colección Juyin"

Como caballero, ya sea que esté escondido en tiempos difíciles o viviendo en el mundo, debe hacer algo bueno por la sociedad y por los demás para mostrar su valor como persona. De lo contrario, no es un caballero y su vida es como la hierba y los árboles, o incluso peor que la hierba y los árboles.

Las plantas y los árboles también tienen sentimientos. Desde la antigüedad, muchos señores se han comparado con la vegetación. Azul o bambú, ciruela o pino, metáforas de su noble integridad moral y su extraordinario interés por la vida.

Un caballero siempre es opuesto a un villano. Cuando un caballero trata con un villano, siempre sufre y sufre. ¿Por qué? No es que los cálculos de un caballero sean inferiores a los de un villano. Implica el estilo de tratar con las personas. Un caballero es virtuoso y presta más atención a utilizar la virtud para reprimirse y exigirse. Preferiría sufrir sus propias pérdidas antes que hacer cualquier cosa que dañara su propio carácter moral, y nunca se involucraría en cálculos secretos. El villano tiene talento pero no virtud. Sin virtud, no tendrá carácter. El talento sólo permitirá a los traidores beneficiar y dañar a los demás. Por eso los villanos y los caballeros suelen tener éxito en sus peleas.

Las cosas siempre son difíciles de explicar. En cualquier mundo, la opinión pública siempre menosprecia a los villanos y elogia a los caballeros, pero a menudo son los villanos los que ganan más.

Un caballero quiere hacer el bien al mundo, pero puede evitar la traición de los villanos. Sin embargo, un caballero está en la luz, mientras que un villano está en la oscuridad. Es fácil esconder una lanza abierta, pero difícil defenderse de una flecha abierta, por lo que el caballero suele resultar herido. ¡Por tanto, no es fácil ser un caballero!