Las plumas de la efímera son tan brillantes como llevar ropa. La tristeza en mi corazón, ¿no sé a dónde pertenezco?
Fuente: "Ephemera" Anónimo Pre-Qin
Texto original:
Las plumas de la efímera embellecen la ropa.
Mi corazón está lleno de preocupaciones, hacia dónde voy.
Alas de efímera, recogiendo ropa.
Mi corazón está lleno de tristeza, y conmigo descansará.
Las efímeras cavan y leen, y la ropa de lino es como nieve.
Mi corazón está lleno de preocupaciones, por favor dímelo.
Traducción vernácula: Las plumas de la efímera son tan brillantes y claras como usar ropa. La tristeza en mi corazón, ¿no sé a dónde pertenezco? Las plumas de la efímera son como ropa bellamente decorada. La tristeza en mi corazón, me pregunto ¿dónde está mi regreso? La efímera es tan brillante, tan blanca como la nieve en un vestido. La tristeza en mi corazón, me pregunto ¿dónde termino? Información ampliada
Antecedentes de la escritura:
"Guo Feng·Cao Feng·Ephemera" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China. Este es un poema que lamenta la brevedad de la vida y el tiempo fugaz. Utiliza el insecto efímero de la efímera para escribir sobre la belleza efímera de la vida frágil antes de su desaparición y la confusión sobre la desaparición que eventualmente deberá enfrentar. El poema tiene tres capítulos, cada capítulo tiene cuatro versos. Este poema utiliza la técnica de la comparación y es rico en filosofía de vida.
En cuanto al trasfondo de este poema, el "Prefacio a los poemas de Mao" cree que es una sátira de la extravagancia de Cao Zhaogong, y las generaciones posteriores pueden estar de acuerdo o en desacuerdo. Parece un poco poco ético utilizar datos efímeros para satirizar el lujo del rey. Sin embargo, a juzgar por el contenido del poema, no cabe duda de que transmite las emociones de la clase aristocrática. A juzgar por los antecedentes específicos del estado de Cao, por un lado, hay muchos lagos en la tierra, lo que es adecuado para la supervivencia de las moscas efímeras, y por otro lado, su poder nacional es débil y está bajo la coerción de las grandes potencias. Los burócratas académicos aquí pueden tener más preocupaciones y tristezas por la vida.
La efímera es un pequeño insecto que crece en zonas pantanosas. La etapa larvaria es un poco más larga y algunas especies viven hasta dos o tres años. Sin embargo, cuando se transforman en adultos no beben ni comen, vuelan y se aparean en el aire, para luego acabar con su vida tras completar la continuación de su especie. Suelen vivir y morir. Las moscas efímeras vuelven a ser pequeños insectos hermosos. Tiene un cuerpo débil, un par de alas muy grandes en comparación con su cuerpo y completamente transparentes, así como dos largos bigotes en la cola. Cuando flota en el aire, su postura es delicada y encantadora.
Además, a las efímeras les gusta volar en grupos al atardecer. Cuando se reproducen en su punto máximo, caen al suelo después de morir y pueden acumularse formando una capa gruesa. Por tanto, la muerte de esta cosita llamará la atención e incluso dará a la gente una sensación de emoción. Hace más de 2.000 años, poetas sensibles utilizaron este insecto efímero para escribir sobre la belleza efímera de la vida frágil antes de su desaparición y la confusión sobre la desaparición que eventualmente deberá enfrentar.