Fuente
"Salir de Yangguan en el oeste sin un viejo amigo" proviene de "Enviar a Yuan Er Envoy a Anxi" de Wang Wei [Dinastía Tang]
Texto original
Weicheng está cubierto de un ligero polvo por la lluvia de la mañana y las casas de huéspedes son verdes y nuevas.
Te aconsejo que bebas otra copa de vino. No quedarán viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste.
Traducción
Una lluvia primaveral por la mañana en Weicheng humedeció el polvo ligero, y las ramas y hojas de los sauces alrededor de la oficina de correos estaban verdes y nuevas.
Aconsejo sinceramente a mi amigo que beba otra copa de vino. Será difícil encontrarse con viejos parientes cuando deje Yangguan hacia el oeste.
Notas
Anxi: hace referencia al Protectorado de Anxi en la Dinastía Tang.
Weicheng: En el noroeste de la ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi, se encuentra la antigua ciudad de Xianyang de la dinastía Qin.
浥(yì): humectación.
Pensión: hotel.
Color Sauce: El Sauce simboliza la despedida.
Yangguan: Situada al suroeste de Dunhuang en la actual provincia de Gansu, ha sido una ruta importante hacia la frontera noroeste desde la antigüedad.
Antecedentes creativos
"Enviar a Yuan Er como enviado a Anxi" es la historia de Wang Wei enviando a su amigo Yuan Er (de apellido Yuan, segundo en rango) al Protectorado de Anxi como enviado (actual Tesorería Provincial de Xinjiang) Un poema para persuadir a la gente a beber cuando estaban en el condado de Chexian. Más tarde, un músico compuso la música y la llamó "Yangguan Sandie".
Expansión relacionada
1. Wang Wei (701-761, una teoría es 699-761), cuyo nombre de cortesía era Mojie y cuyo nombre era Mojie layman. Originario de Puzhou, Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi), fue un famoso poeta y pintor de la dinastía Tang y era conocido como el "Buda de la poesía". Durante el período Qianyuan del emperador Suzong de la dinastía Tang, sirvió como Shangshu Youcheng y fue conocido como "Wang Youcheng" en su vida posterior. Existen más de 400 poemas, y los poemas representativos incluyen "Mal de amores", "La vivienda en la montaña en el crepúsculo otoñal", etc. Sus obras incluyen "La colección de Wang Youcheng" y "Secretos de la pintura".
2. El Protectorado de Anxi fue una institución militar y política establecida en Gaochang en el año 14 de Zhenguan (640) por el emperador Taizong de la dinastía Tang y posteriormente se trasladó a Qiuci (ahora Kuqa, Xinjiang). . Gobierna la vasta zona desde el sur de la montaña Tianshan hasta el oeste de Congling y la cuenca del río Amu Darya. También controla las tropas pesadas en las cuatro ciudades de Anxi, Qiuci, Yutian, Shule y Suiye. En 790, el centro administrativo cayó en manos de los tibetanos. En el año 840 d.C., el Protectorado de Anxi llegó a su fin.
3. "Yangguan Sandie" es una de las diez mejores piezas de guqin de China. Está compuesto en base al famoso poema "Enviar a Yuan Er Envoy a Anxi" del famoso poeta y músico Wang Wei. Alrededor de la dinastía Song, la partitura de "Yangguan Sandie" se había perdido. La canción guqin "Yangguan Sandie" que vi fue una adaptación de una canción qin.