Rojo, melocotón, rojo vivo, rojo vivo, bermellón, etc.
1. Dahong
Significado vernáculo: gran mérito, nombre de luto. El nombre del color tradicional chino es rojo verdadero, rojo entre los tres colores primarios, rojo tradicional chino.
Dinastía: Dinastía Han Occidental
Autor: Sima Qian
Fuente: "Registros históricos·Xiaowen Ji": "Sirvió en el Ejército Rojo durante quince días. "
Traducción: "Usar ropas rojas de luto durante quince días".
2. Rosa
Definición vernácula: una especie de color. El color de las flores de durazno, ligeramente más fresco que el rosa.
Dinastía: Liang del Sur
Autor: Liu Zun
Fuente: poema "Prosperity Ying Ling": "La cara lenta es tan rosada como un melocotón".
Traducción: "El rostro arrogante y hermoso es rojo como una flor de durazno".
3. Rojo brillante
Significado vernáculo: rojo brillante
Dinastía: ¿Dinastía Song?
Autor: Su Shunqin
Fuente: "Una respuesta al viaje en barco de primavera del tío He": "La luz en el agua del manantial se vuelve azul tierno y el sol cambia uniformemente el color de las flores a un rojo brillante".
Traducción : "La luz del agua del manantial se vuelve verde tierno y el sol cambia uniformemente el color de las flores". "Rojo más brillante"
4. significa el color de las flores rojas, a menudo refiriéndose a flores hermosas.
Dinastía: Tang
Autor: Li Shangyin
Fuente: "Heyang Poems": "El costado es de color rojo brillante con un verde suave".
Traducción: Las flores de color rojo brillante van acompañadas de un verde suave.
5. Bermellón
Interpretación vernácula: El bermellón, es decir, el rojo chino, es un color.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Su Shi
Fuente: "Yu Tengda Dao Shu" nº 8: "Xu Wei puso bermellón".
Traducción: Deja que se tiñe de bermellón.