Esperando con ansias el mes de julio de 1911, Zhang Dai, un anciano del antiguo Templo de las Mariposas, escribió una pregunta.
Traducción:
Han pasado 28 años desde que dejé West Lake, pero no hay un día en el que el West Lake no aparezca en mis sueños, y el West Lake en mis Los sueños nunca me han abandonado.
Ding You en la última guerra chino-japonesa (el undécimo año de Shunzhi (1654), el octavo año de Li Yong en la dinastía Ming del Sur).
(Refiriéndose al año 14 de Shunzhi en la Dinastía Qing (1657) y al año 11 de Li Yong en la Dinastía Ming del Sur). He estado en West Lake dos veces, como en las mansiones de los comerciantes Kinmen, la familia Qi, la familia Qian y la familia Yu.
Solo queda un montón de escombros. El Lago del Oeste del sueño ya no existe en la realidad. Cuando veas el puente roto, todos los antiguos sauces y melocotoneros
(Los sauces y melocotoneros enfermos a menudo tienen formas extrañas y valor ornamental, por eso se les llama sauces y melocotoneros débiles). terrazas y pabellones, como edredones. Es como una inundación, casi ha desaparecido. Así que me escapé diciendo que había venido a ver el Lago del Oeste. Lo que veo ahora es así, pero no es tan bueno como el Lago del Oeste en mi sueño. Aún puede seguir igual, no hay problema. Porque creo que mi sueño es diferente al sueño de Li Bai. Li Bai (escalando la montaña Tianmu en un sueño) soñó con la montaña Tianmu, que era tan hermosa como un inmortal, sin precedentes y una ilusión. Mi sueño de West Lake es como una casa y una familia, un sueño de algo que existe en sí mismo, e incluso el sueño es real. Ahora he alquilado casas de otras personas durante 23 años y todavía vivo en la ciudad natal de mis sueños. En mi sueño, el pequeño sirviente que solía usar sus manos era todavía menor de edad (en la antigüedad, hombres y mujeres se ataban el cabello en dos nudos antes de ser menores de edad, por eso se les llamaba cuernos totales). Sus viejos hábitos no han cambiado y su antigua postura no ha desaparecido. Desde entonces,
("Yu Dan murió silenciosamente en el Templo de las Mariposas" es demasiado difícil de traducir, silencio: frío y solitario. No sé qué es el Templo de las Mariposas). Acostado en la cama, I El paisaje del lago Mengli West permanece sin cambios. Cuando los niños (me) preguntan, (yo) de vez en cuando respondo, siempre hablando de cosas en mis sueños, ya sea locas o hablando en sueños. Por lo tanto, escribí setenta y dos artículos sobre la búsqueda de sueños, dejándolos como la sombra del Lago del Oeste en el futuro (cómo era el Lago del Oeste antes).
Yo era como un montañés que regresaba del mar. Elogiaba los deliciosos mariscos y todos en el pueblo se acercaban a lamerle los ojos. ¡Bueno! No importa cuán deliciosa sea la comida, desaparecerá una vez que la comas. ¿Cómo puedes lamerte los ojos?