Traducido por el sobrino de Xunzi

Cuando Cai Jing estaba en el poder, todos aquellos que querían criar bien a sus hijos iban al ministerio y el clan Jing quería elogiarlos. Después de repetidas advertencias, no lo entendieron, por lo que fueron al museo y Beijing no tuvo tiempo de verlos.

Interpretación: Cai Jing estaba a cargo de los asuntos estatales en ese momento y quería encontrar un maestro que fuera bueno educando a los niños. Tan pronto como Zhang Jian llegó a la oficina de Beijing, el sobrino de Cai Jing respondió y recomendó a Zhang Jian. Zhang Jian se negó muchas veces sin éxito, por lo que fue al auditorio de la escuela (para educar a los hijos de Cai Jing, Cai Jing no tuvo tiempo de contactar a Zhang Jian).

Este pasaje proviene de "Historia de la dinastía Song·Biografía de Zhang Jian".