Interpretación vernácula:
Shifanzi Juqing nació en Jinzhang, Shanyang (ahora condado de Jinshan, Shandong). Cuando era joven, estudió en Taixue. Era compañero de clase y buen amigo de Zhang Shao de Runan, cuyo nombre de cortesía era Yuan Bo. Ambos abandonaron Taixue y regresaron a casa al mismo tiempo. Fan Shi le dijo a Zhang Shao. Visitaré a tus padres en tu casa dentro de dos años." Mira a tus hijos.
Así que concertamos una cita. Cuando se acercaba la fecha señalada, Zhang Shao le contó a su madre sobre el incidente y le pidió que preparara comida y vino para Shi Shi. Mi madre preguntó: Ustedes dos han estado separados durante dos años y están a miles de kilómetros de distancia. ¿Le creen tan en serio?
Zhang Shao respondió: Shishi es una persona confiable y definitivamente no incumplirá el contrato. Madre dijo, si este es realmente el caso, entonces te prepararé vino. El día señalado llegó Paradigm. Todos bebieron juntos y se despidieron felices.
Texto original:
Shifan, cuyo nombre de cortesía es Juqing, viajaba menos a Taixue y se hizo amigo de Zhang Shao de Runan. Personaje de Shao Yuan Bo. Los dos regresaron juntos a casa (pidiendo permiso). Shi le dijo a Yuan Bo: "Lo devolveré en los próximos dos años y honraré a mis familiares".
Cuando lleguen más tarde, el tío Yuan traerá a Bai Mu y, por favor, prepare una comida (vino y comida) para esperarlo. Mi madre dijo: "Han pasado dos años y hemos terminado nuestra relación a miles de kilómetros de distancia. ¿Cómo puedes ser tan sincera en tu fe?". Ella le dijo: "Si me crees, no romperé el contrato". Mi madre dijo: "Si es así, te prepararé vino". Ese día, cuando llega el gran ministro, sube al salón, adora, bebe y se despide alegremente.
Este artículo proviene del material ampliado del "Nuevo Libro de Tang" escrito por Ouyang Xiu de la Dinastía Song del Norte
Antecedentes de la escritura:
Había " Se compiló el "Libro de Tang" (es decir, el "Libro de Tang" durante el período de las Cinco Dinastías), el "Libro Antiguo de Tang"), pero Song Renzong creía que el "Libro de Tang" era "incorrecto en términos de registros, faltaban detalles, no estaba claro". talento literario y hechos dispersos." En el cuarto año de Qingli (1044 d. C.), emitió un edicto para reeditarlo.
En julio del primer año de Zhihe (1054 d.C.), Renzong instó a "revisar el "Libro de Tang" lo antes posible". Entre los que participaron en el incidente se encuentran Song Minqiu, Fan Zhen, Ouyang Xiu, Song Qi, Lu Xiaqing y Mei Yaochen. Los documentos de la dinastía Tang y las obras de historia de Tang en las que se basa el "Nuevo Libro de Tang" se seleccionan cuidadosamente, y los Se eliminan las profecías y los contenidos grotescos, y se reduce la historia antigua. ¿Siete décimas de este siglo?
En general, la parte "Biografía" fue escrita principalmente por Song Qi, y las "Crónicas" y "Biao" fueron escritas por Fan Zhen y Lu Xiaqing respectivamente. Finalmente se completó bajo los auspicios de Ouyang Xiu. Los 10 volúmenes de "Benji" y el "prefacio" de "Zan", "Zhi" y "Biao", así como "Election Chronicle" y "Yiwei Chronicle" fueron escritos por Ouyang Xiu.
Debido a que la parte "Biografía" fue escrita por Song Qi, y Ouyang Xiu solo presidió la compilación de "Zhi" y "Biao", por humildad, y al mismo tiempo, Ouyang Xiu creía que Song Qi fue su predecesor, por lo que no comentó sobre lo que escribió Song Qi. Las biografías están unificadas desde la perspectiva de todo el libro. Por lo tanto, el "Nuevo Libro de Tang" tiene las desventajas de narrativas contradictorias y estilos diferentes. Por lo tanto, el "Nuevo Libro de Tang" lleva la firma "Ouyang Xiu".
Sobre el autor:
Ouyang Xiu (1 de agosto de 1007 - 22 de septiembre de 1072), nombre de cortesía Yongshu, apodado Zuiweng, posteriormente apodado Liuyi Jushi, nacionalidad Han, nativo de Yongfeng Jizhou (ahora condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi), fue un político y escritor de la dinastía Song del Norte, y era famoso en la política.
Debido a que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se llamó a sí mismo "Luling Ouyang Xiu". Se convirtió en soltero de Hanlin, enviado adjunto al consejo privado y participó en asuntos políticos. Su título póstumo era Wenzhong y era conocido en el mundo como Ouyang Wenzhonggong. Fue entregado al Gran Maestre y al Duque de Chu.
Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong, son conocidos colectivamente como los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song", y juntos Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi, se los conoce colectivamente como los "Cuatro Grandes Maestros de los Artículos Eternos".
Ouyang Xiu fue el primer líder literario en crear una generación de estilo literario en la historia literaria de la dinastía Song. Lideró el movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte y heredó y desarrolló la antigua teoría de la prosa de Han Yu.
Sus grandes logros en la escritura en prosa complementaron su correcta teoría de la prosa antigua, creando así una generación de estilo de escritura. Si bien Ouyang Xiu revolucionó su estilo de escritura, también revolucionó el estilo de la poesía y la poesía. En términos de historia, también tiene grandes logros. Una vez se especializó en "Nueva Dinastía Tang" y escribió "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". Existe la "Colección Ouyang Wenzhong" transmitida de generación en generación.